1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX

2
00:00:04,839 --> 00:00:05,919
Shuri: Bast...

3
00:00:06,799 --> 00:00:08,718
Masa semakin suntuk.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,886 --> 00:00:12,388
Tolong izinkan saya sembuh
saudara saya penyakit ini,

6
00:00:13,055 --> 00:00:15,600
dan saya tidak akan pernah
mempersoalkan kewujudan anda lagi.

7
00:00:16,642 --> 00:00:18,442
Degupan jantungnya semakin menurun
cepat. Di manakah kita?

8
00:00:18,477 --> 00:00:19,812
Kami sedang menyelesaikan satu urutan sekarang.

9
00:00:19,896 --> 00:00:21,439
Shuri: Griot,
berikan saya kawalan.

10
00:00:21,606 --> 00:00:22,899
Griot: Seperti yang anda mahu, Puteri.

11
00:00:28,821 --> 00:00:30,072
Apakah kadar keyakinan?

12
00:00:30,656 --> 00:00:31,824
Griot: 25%.

13
00:00:32,491 --> 00:00:33,951
Kita perlu mencuba cara lain.

14
00:00:34,577 --> 00:00:35,846
Griot:
Degupan jantung King t'challa

15
00:00:35,870 --> 00:00:38,080
telah jatuh kepada 31 denyutan
seminit.

16
00:00:38,164 --> 00:00:40,791
Puteri,
awak patut pergi di sisinya.

17
00:00:40,875 --> 00:00:43,294
saya kena fikir.
Semua orang, keluar.

18
00:00:44,712 --> 00:00:45,713
Keluar!

19
00:00:51,928 --> 00:00:53,095
Apakah kadar keyakinan?

20
00:00:53,179 --> 00:00:54,597
Griot: 29.1%.

21
00:00:54,680 --> 00:00:55,723
Cetaknya!

22
00:01:00,436 --> 00:01:02,563
Griot: Puteri,
Saya sedar akan keperluan mendesak,

23
00:01:02,647 --> 00:01:04,273
tetapi saya mesti memberi amaran kepada anda,

24
00:01:04,357 --> 00:01:06,234
herba sintetik berbentuk hati ini

25
00:01:06,317 --> 00:01:08,778
mempunyai peluang yang minimum untuk
menghasilkan kesan yang diingini.

26
00:01:08,861 --> 00:01:11,864
saya tak kisah! Terpaksa bekerja.

27
00:01:31,175 --> 00:01:32,176
Griot.

28
00:01:32,260 --> 00:01:33,302
Griot: Ya, Puteri?

29
00:01:34,178 --> 00:01:35,721
Berapa degupan jantung abang?

30
00:01:40,768 --> 00:01:42,103
abang awak

31
00:01:43,187 --> 00:01:45,690
adalah bersama nenek moyang.

32
00:01:52,697 --> 00:01:54,031
Tidak.

33
00:02:29,317 --> 00:02:30,401
Semua: Puji nenek moyang.

34
00:02:51,172 --> 00:02:55,468
Penari:
T'challa, t'challa, t'challa

35
00:02:55,551 --> 00:03:00,431
t'challa, t'challa, t'challa

36
00:03:00,514 --> 00:03:04,769
t'challa, t'challa, t'challa

37
00:03:05,936 --> 00:03:09,648
t'challa, t'challa, t'challa

38
00:03:11,067 --> 00:03:13,944
t'challa, t'challa, t'challa

39
00:03:16,405 --> 00:03:20,159
T'challa, t'challa, t'challa

40
00:03:21,660 --> 00:03:22,787
t'challa

41
00:04:50,207 --> 00:04:52,084
Saya minta maaf, saya minta maaf.

42
00:06:35,437 --> 00:06:37,147
Pengerusi: Satu penghormatan buat saya...

43
00:06:37,231 --> 00:06:39,900
Untuk menjemput baginda,
permaisuri ramonda,

44
00:06:39,984 --> 00:06:41,402
puteri lumumba,

45
00:06:41,485 --> 00:06:43,445
penguasa yang berdaulat
kerajaan wakanda.

46
00:06:57,001 --> 00:06:58,627
Setiausaha negara AS:
Tuan Pengerusi,

47
00:06:59,628 --> 00:07:04,216
Saya percaya saya bercakap untuk
semua negara anggota di sini

48
00:07:04,300 --> 00:07:07,094
apabila saya berkata demikian
Saya amat kecewa

49
00:07:07,177 --> 00:07:09,263
dalam kegagalan wakanda

50
00:07:09,346 --> 00:07:13,809
untuk berpegang pada janji kepada
mengambil bahagian dalam usaha global

51
00:07:13,892 --> 00:07:15,978
untuk menangani
cabaran antarabangsa,

52
00:07:16,061 --> 00:07:17,563
untuk berkongsi sumber,

53
00:07:17,646 --> 00:07:19,857
dan kerjasama penuh

54
00:07:19,940 --> 00:07:21,400
berkenaan vibranium.

55
00:07:39,168 --> 00:07:40,711
Saya kini memberikan lantai

56
00:07:40,794 --> 00:07:42,713
kepada baginda, permaisuri ramonda.

57
00:07:49,887 --> 00:07:52,681
Ia sentiasa menjadi dasar kami

58
00:07:52,765 --> 00:07:57,770
untuk tidak pernah berdagang vibranium
dalam apa jua keadaan.

59
00:07:57,853 --> 00:08:02,149
Bukan kerana bahaya
potensi vibranium,

60
00:08:03,025 --> 00:08:07,821
tapi sebab bahaya
potensi anda.

61
00:08:48,237 --> 00:08:52,116
Anda melakukan kesopanan di sini.

62
00:08:53,117 --> 00:08:55,202
Tetapi kami tahu apa yang anda bisikkan

63
00:08:55,828 --> 00:08:57,579
dalam dewan kepimpinan anda

64
00:08:57,663 --> 00:09:00,541
dan dalam kemudahan tentera anda.

65
00:09:04,753 --> 00:09:07,673
“Raja sudah mati.

66
00:09:09,466 --> 00:09:12,428
"Macan kumbang hitam telah hilang.

67
00:09:14,388 --> 00:09:17,599
“Mereka telah kehilangan pelindung mereka.

68
00:09:23,522 --> 00:09:26,734
Ramonda: "Sekarang adalah masa kita...

69
00:09:28,235 --> 00:09:29,361
"Untuk menyerang."

70
00:09:56,555 --> 00:09:58,432
Aneka, mana lembing awak?

71
00:09:58,515 --> 00:10:00,017
Shuri memberi saya ini untuk mencuba.

72
00:10:02,686 --> 00:10:04,646
Anda tahu, saya lebih suka mereka.

73
00:10:04,730 --> 00:10:06,410
Okoye: Ibu bapa kita
memberi kami lembing...

74
00:10:06,482 --> 00:10:09,151
Kerana ia tepat,
anggun...

75
00:10:10,819 --> 00:10:11,862
Dan membawa maut.

76
00:10:14,823 --> 00:10:17,159
Ia tidak akan berubah
di bawah jam tangan saya.

77
00:10:19,077 --> 00:10:20,537
Ya, umum.

78
00:10:21,205 --> 00:10:22,956
Saya memberitahu anda untuk tidak membawa mereka.

79
00:10:25,793 --> 00:10:27,961
malam tadi
ada lagi serangan

80
00:10:28,045 --> 00:10:30,547
pada salah satu
kemudahan jangkauan kami.

81
00:10:31,465 --> 00:10:35,302
Bukti penglibatan
sebuah negara anggota

82
00:10:35,385 --> 00:10:39,389
sedang dimuat naik ke anda
peranti mudah alih semasa kita bercakap.

83
00:10:40,682 --> 00:10:43,393
Dan mengenai identiti
daripada penyerang...

84
00:11:03,163 --> 00:11:06,625
Biar pemurah kami
tindak balas terhadap pencerobohan ini

85
00:11:07,626 --> 00:11:09,127
menjadi dahan zaitun.

86
00:11:11,129 --> 00:11:14,091
Percubaan lanjut
pada sumber kami

87
00:11:14,174 --> 00:11:17,469
akan dipertimbangkan
satu tindakan pencerobohan

88
00:11:17,553 --> 00:11:21,181
dan bertemu dengan
tindak balas yang lebih tajam.

89
00:11:23,016 --> 00:11:25,352
Kami berduka atas kehilangan raja kami.

90
00:11:26,353 --> 00:11:28,772
Tapi jangan fikir sekejap

91
00:11:28,856 --> 00:11:31,149
wakanda itu
telah kehilangan kemampuannya

92
00:11:31,233 --> 00:11:33,777
untuk melindungi sumber kita.

93
00:11:34,444 --> 00:11:38,073
Kami sedar
daripada usaha berterusan oleh sesetengah pihak

94
00:11:38,156 --> 00:11:41,326
untuk mencari vibranium
di luar wakanda,

95
00:11:41,410 --> 00:11:45,664
dan semoga berjaya.

96
00:11:50,210 --> 00:11:52,546
Juruterbang: Ini adalah rotor 625

97
00:11:52,629 --> 00:11:53,922
meminta pelepasan ke tanah.

98
00:11:58,010 --> 00:11:59,279
Dr Graham: Baiklah.
Jumpa awak di bawah sana.

99
00:11:59,303 --> 00:12:00,304
Ya.

100
00:12:04,725 --> 00:12:06,018
Saya fikir anda telah bersara!

101
00:12:06,101 --> 00:12:07,227
Saya fikir saya juga pernah.

102
00:12:07,311 --> 00:12:09,521
Mereka berkata mesin itu
mempunyai peluang satu dalam satu bilion

103
00:12:09,605 --> 00:12:10,772
mencari vibranium.

104
00:12:10,856 --> 00:12:11,940
Oh, kurang daripada itu.

105
00:12:33,754 --> 00:12:34,922
Di sini kita pergi.

106
00:12:35,714 --> 00:12:37,066
Salazar:
Tekanan kabin stabil

107
00:12:37,090 --> 00:12:38,926
pada satu negatif p-s-i.

108
00:12:44,473 --> 00:12:45,891
Pada 800 kaki,

109
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
melalui termoklin.

110
00:12:48,101 --> 00:12:49,728
Semua hidup saya menyokong
dalam hijau.

111
00:12:51,855 --> 00:12:52,940
Salin awak.

112
00:13:02,157 --> 00:13:03,659
Salazar: Kami telah mendarat.

113
00:13:11,208 --> 00:13:13,126
Dr Graham:
Sempurna. Jadi, Salazar,

114
00:13:13,210 --> 00:13:14,836
anda berada berhampiran tapak
di sana.

115
00:13:16,088 --> 00:13:18,215
Salazar: Ya, ia menakjubkan.

116
00:13:20,217 --> 00:13:21,551
Latihan itu seolah-olah membuat hubungan

117
00:13:21,635 --> 00:13:23,011
dengan bahan logam.

118
00:13:24,012 --> 00:13:26,306
Jackson: Walau apa pun,
memang mantap.

119
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
Saya tidak pernah melihat mata gerudi
kunyah macam ni dulu.

120
00:13:32,104 --> 00:13:33,313
Smitty: Saya akan.

121
00:13:33,981 --> 00:13:35,524
Vibranium di lautan.

122
00:13:35,607 --> 00:13:37,567
Mari kita pergi ke hadapan dan dapatkan
pengesan dari sana,

123
00:13:37,651 --> 00:13:39,403
kerana ia adalah satu-satunya
kita ada.

124
00:13:40,153 --> 00:13:42,864
Salazar: Menuju ke arah
pengesan vibranium.

125
00:13:54,292 --> 00:13:55,961
Baiklah, Salazar,
kami baru sahaja bergelap.

126
00:13:56,044 --> 00:13:58,255
Salazar: Ya.
Pelantar kehilangan kuasa.

127
00:13:58,338 --> 00:14:00,048
Salin itu.
Saya akan membetulkannya di sini.

128
00:14:16,440 --> 00:14:17,720
Jackson: Apa kejadahnya itu?

129
00:14:31,079 --> 00:14:32,289
Salazar: Jackson,

130
00:14:32,372 --> 00:14:34,207
beritahu saya anda melihat ini?

131
00:14:34,291 --> 00:14:36,460
Dr Graham: Tunggu.
Degupan jantung Salazar.

132
00:14:36,543 --> 00:14:38,670
Hei, eh, Salazar,
bolehkah anda memberi saya visual?

133
00:14:40,589 --> 00:14:42,799
Salazar:
Ia adalah obor-obor hantu.

134
00:14:42,883 --> 00:14:44,509
Saya tidak pernah melihat satu warna ini.

135
00:14:45,177 --> 00:14:46,595
Pasukan penyelam kecemasan, tunggu sebentar.

136
00:14:46,678 --> 00:14:49,765
Salazar, eh,
kami baru sahaja kehilangan alat vital Jackson.

137
00:14:49,848 --> 00:14:50,974
Bolehkah anda melihatnya?

138
00:14:58,690 --> 00:15:00,609
Tidak. Dia sudah tiada.

139
00:15:00,692 --> 00:15:02,694
Bolehkah anda menjelaskan? buat apa
maksud anda, "dia sudah tiada"?

140
00:15:04,446 --> 00:15:05,947
Salazar, adakah anda meniru?

141
00:15:07,157 --> 00:15:08,825
Salazar?

142
00:15:11,953 --> 00:15:14,247
Lelaki: Smitty,
kita ada situasi di luar sini.

143
00:15:26,218 --> 00:15:27,260
Apakah bunyi itu?

144
00:15:27,344 --> 00:15:29,387
Barat, anda mendapat visual
pada apa yang membuat bunyi itu?

145
00:15:35,977 --> 00:15:37,395
Barat, bagaimana menyalin, tamat?

146
00:15:40,774 --> 00:15:42,150
Barat, anda mendapat visual?

147
00:16:01,211 --> 00:16:02,730
Smitty: Ia adalah sejenis
serangan Sonic.

148
00:16:02,754 --> 00:16:04,422
Hei, smitty, penyumbat telinga.

149
00:16:11,471 --> 00:16:12,764
Kami diserang.

150
00:16:12,848 --> 00:16:14,724
Anda perlu menghantar masuk
pasukan mogok serta-merta.

151
00:16:14,808 --> 00:16:17,936
salin. Mayday, mayday,
ini adalah rotor 625.

152
00:16:18,019 --> 00:16:19,455
Kami memohon
bantuan segera.

153
00:16:19,479 --> 00:16:20,772
Ia adalah wakandan.

154
00:16:22,858 --> 00:16:23,984
Ia mesti begitu.

155
00:16:40,250 --> 00:16:41,626
Henderson.

156
00:16:41,710 --> 00:16:43,044
Smitty, kita kena pergi.

157
00:16:43,128 --> 00:16:44,129
Henderson!

158
00:16:45,213 --> 00:16:46,673
jom pergi.

159
00:16:48,884 --> 00:16:49,885
Apa yang berlaku?

160
00:16:50,552 --> 00:16:51,678
Keluar dari tepi.

161
00:17:29,758 --> 00:17:31,384
Pergi, pergi, pergi, pergi!

162
00:17:38,558 --> 00:17:39,601
Sekarang! Pergi!

163
00:17:39,684 --> 00:17:41,728
Pusing! Pusingkan mereka!

164
00:17:42,604 --> 00:17:44,231
Okay. Mereka sudah tiada!

165
00:17:44,314 --> 00:17:46,441
Oh, Tuhanku!

166
00:18:04,960 --> 00:18:06,086
Dr Graham: Bawa kami keluar.

167
00:18:06,169 --> 00:18:07,629
Juruterbang: Kami baik.

168
00:18:07,712 --> 00:18:09,047
Kami baik.

169
00:18:09,130 --> 00:18:10,257
Di manakah pasukan mogok?

170
00:18:10,507 --> 00:18:12,634
Ia bukan wakandan.
Mereka... mereka berwarna biru.

171
00:18:12,717 --> 00:18:13,802
Semua orang mati...

172
00:18:16,054 --> 00:18:17,430
sial. Apa yang sedang berlaku?

173
00:18:17,514 --> 00:18:19,349
Juruterbang: Kami akan mendapat
ditarik ke belakang.

174
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
Oh, Tuhanku.

175
00:18:26,564 --> 00:18:28,858
Oh, tuhan! Tunggu!

176
00:19:03,727 --> 00:19:05,788
Anderson Cooper: Ratu ramonda
daripada negara wakanda

177
00:19:05,812 --> 00:19:07,939
memberikan ucapan yang menggembirakan
di PBB semalam,

178
00:19:08,023 --> 00:19:09,482
manakala anggota tenteranya

179
00:19:09,566 --> 00:19:11,234
mengiringi tentera upahan tawanan

180
00:19:11,318 --> 00:19:12,777
ke lantai PBB.

181
00:19:12,861 --> 00:19:14,696
Setahun telah berlalu
sejak permaisuri ramonda

182
00:19:14,779 --> 00:19:16,823
telah dikembalikan semula
sebagai penguasa wakanda

183
00:19:16,906 --> 00:19:18,408
selepas raja t'challa
kematian mengejut

184
00:19:18,491 --> 00:19:20,452
daripada penyakit yang tidak didedahkan
tahun lepas.

185
00:19:20,535 --> 00:19:22,787
Semua mata tertumpu kepada si kecil,
bangsa yang berkuasa,

186
00:19:22,871 --> 00:19:25,457
kerana ia mendapati dirinya
semakin terpencil...

187
00:19:27,876 --> 00:19:29,711
Menghampiri sempadan sungai.

188
00:19:36,301 --> 00:19:37,719
Kami di rumah.

189
00:20:27,811 --> 00:20:28,978
Griot: Puteri.

190
00:20:29,062 --> 00:20:30,105
sekejap sahaja.

191
00:20:30,188 --> 00:20:31,523
Saya berada di tengah-tengah sesuatu.

192
00:20:31,606 --> 00:20:33,233
Griot: Saya faham,
Puteri, bagaimanapun...

193
00:20:33,316 --> 00:20:35,026
Anda mengganggu
kereta api pemikiran saya.

194
00:20:38,446 --> 00:20:39,447
Ramonda: Shuri.

195
00:20:39,989 --> 00:20:40,990
ibu.

196
00:20:41,074 --> 00:20:42,218
Griot: Saya cuba beritahu awak.

197
00:20:42,242 --> 00:20:44,244
Ratu ada di sini.

198
00:20:44,327 --> 00:20:46,454
- Terima kasih.
- Perkara itu merunsingkan saya.

199
00:20:46,538 --> 00:20:47,789
Saya fikir suatu hari nanti

200
00:20:47,872 --> 00:20:50,166
kecerdasan buatan
akan membunuh kita semua.

201
00:20:50,250 --> 00:20:53,086
Ai saya tidak seperti filem,
ibu.

202
00:20:53,169 --> 00:20:54,879
Ia betul-betul
apa yang saya suruh buat.

203
00:20:54,963 --> 00:20:57,549
Ya, jika hanya kanak-kanak
adalah sama.

204
00:20:58,758 --> 00:21:01,469
Semua orang nampaknya
bekerja dengan tekun.

205
00:21:02,137 --> 00:21:05,682
ya. Kecemasan pantas
tugas tindak balas.

206
00:21:06,349 --> 00:21:07,475
Mungkin terdapat sebarang bilangan

207
00:21:07,559 --> 00:21:09,227
ancaman yang tidak diketahui di kaki langit,

208
00:21:09,310 --> 00:21:10,979
dan mereka sedang mencipta penyelesaian.

209
00:21:11,980 --> 00:21:14,023
Ramonda: Oh, apa ini?

210
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Pakaian Exo untuk tentera kita.

211
00:21:15,900 --> 00:21:18,403
Ia memberikan pengguna
kekuatan manusia super,

212
00:21:18,486 --> 00:21:20,655
kelajuan, dan ketahanan.

213
00:21:20,738 --> 00:21:23,158
Tetapi, seperti biasa, okoye mempunyai nota.

214
00:21:23,241 --> 00:21:24,492
Apakah nota dia?

215
00:21:24,576 --> 00:21:25,952
Dia benci mereka.

216
00:21:31,374 --> 00:21:33,668
Bagaimana dengan mencipta semula
herba berbentuk hati?

217
00:21:33,751 --> 00:21:35,962
Adakah anda telah membuat
ada kemajuan tentang itu?

218
00:21:36,045 --> 00:21:37,255
Griot: Maafkan saya, Puteri.

219
00:21:37,338 --> 00:21:40,550
Nakia, anak perempuan yaa,
sedang cuba menghubungi anda lagi.

220
00:21:40,633 --> 00:21:41,634
Mungkin anda patut...

221
00:21:41,718 --> 00:21:43,470
Mungkin anda patut
teruskan pengiraan anda

222
00:21:43,553 --> 00:21:44,721
seperti yang saya arahkan.

223
00:21:44,804 --> 00:21:46,306
Griot: Seperti yang anda mahu, Puteri.

224
00:21:47,807 --> 00:21:49,350
Kami tidak memerlukan herba itu, ibu.

225
00:21:50,810 --> 00:21:52,395
Kami memerlukan teknologi baru.

226
00:21:52,479 --> 00:21:53,730
Bagaimana dengan harimau kumbang hitam?

227
00:21:56,941 --> 00:22:00,612
Mantel telah bersatu
bangsa kita selama berabad-abad.

228
00:22:00,695 --> 00:22:02,864
harimau kumbang hitam
adalah peninggalan, ibu.

229
00:22:02,947 --> 00:22:05,450
Saya tidak cuba untuk menyelamatkan
mantel dengan herba,

230
00:22:05,533 --> 00:22:07,702
Saya cuba menyelamatkan abang saya.

231
00:22:10,163 --> 00:22:11,164
Ramonda: Oh, shuri.

232
00:22:24,886 --> 00:22:26,679
Adakah anda tahu hari ini?

233
00:22:26,763 --> 00:22:27,764
Selasa.

234
00:22:29,057 --> 00:22:30,558
Tarikhnya, nak.

235
00:22:36,814 --> 00:22:38,066
pemergian abang.

236
00:22:38,733 --> 00:22:40,026
Setahun yang lalu hari ini.

237
00:22:50,161 --> 00:22:51,246
Adakah anda telah merancang sesuatu?

238
00:22:51,329 --> 00:22:55,250
ya. Ia melibatkan anda mengambil
ibu anda untuk memandu.

239
00:22:55,833 --> 00:22:57,252
- Sekarang?
- Sekarang.

240
00:22:57,919 --> 00:22:59,546
Dan anda boleh pergi
manik kimoyo anda di sini.

241
00:22:59,629 --> 00:23:00,755
- Ibu.
- Tidak, tidak.

242
00:23:00,838 --> 00:23:02,674
Anda tidak akan memerlukannya
ke mana kita hendak pergi.

243
00:23:07,428 --> 00:23:10,390
Dan dua lagi. ya.

244
00:23:34,163 --> 00:23:38,001
Awak perlu duduk di sini dengan saya.
Dan dengan diri sendiri.

245
00:23:38,084 --> 00:23:40,670
Ia adalah satu-satunya cara
anda akan sembuh

246
00:23:40,753 --> 00:23:43,089
daripada luka yang disebabkan
oleh kematian t'challa.

247
00:23:43,172 --> 00:23:44,465
Saya sihat, ibu.

248
00:23:45,883 --> 00:23:47,844
Anda tidak perlu risau
tentang saya.

249
00:23:49,095 --> 00:23:52,724
Dia sudah tiada,
tetapi saya bergerak ke hadapan.

250
00:23:52,807 --> 00:23:54,642
T'challa sudah mati,

251
00:23:54,726 --> 00:23:57,604
tetapi itu tidak bermakna
dia sudah tiada.

252
00:23:58,104 --> 00:24:00,982
Apabila penyakit itu
mengambil saudaramu daripada kami,

253
00:24:01,149 --> 00:24:05,653
Saya terpaksa memimpin negara yang cedera
dan dunia yang rosak.

254
00:24:05,820 --> 00:24:08,531
Tetapi saya masih mengambil masa
dalam semak.

255
00:24:08,698 --> 00:24:11,951
Aku merayau sampai jumpa air.

256
00:24:12,118 --> 00:24:13,494
Dan saya duduk.

257
00:24:15,121 --> 00:24:16,789
Kemudian saya melakukan ritual ini

258
00:24:16,956 --> 00:24:19,334
yang saya akan tunjukkan sekarang.

259
00:24:21,919 --> 00:24:26,132
Saya jumpa abang awak
dalam angin,

260
00:24:27,425 --> 00:24:30,803
menolak saya dengan lembut, tetapi tegas.

261
00:24:31,804 --> 00:24:33,973
Seperti tangannya di bahuku.

262
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Ia mengambil sedikit masa,

263
00:24:39,187 --> 00:24:41,147
tetapi dia ada di sana.

264
00:24:47,362 --> 00:24:48,780
Dia tidak ada di sana, ibu.

265
00:24:50,573 --> 00:24:52,033
Kehadiran yang anda rasai

266
00:24:52,116 --> 00:24:54,035
hanyalah binaan
fikiran anda.

267
00:24:56,245 --> 00:24:59,999
Dibawa supaya anda boleh merasa
sedikit keselesaan orjoy.

268
00:25:00,541 --> 00:25:02,126
Itu sahaja.

269
00:25:03,711 --> 00:25:04,879
Hmm.

270
00:25:09,008 --> 00:25:11,886
Konstruk apa
adakah fikiran anda mencipta

271
00:25:12,053 --> 00:25:14,013
bila awak fikirkan abang awak?

272
00:25:14,972 --> 00:25:16,933
Adakah ia menawarkan keselesaan kepada anda?

273
00:25:18,309 --> 00:25:19,686
Atau azab?

274
00:25:33,366 --> 00:25:34,450
Datang, anak.

275
00:25:46,212 --> 00:25:47,213
Bagaimana anda mendapat ini?

276
00:25:47,380 --> 00:25:48,506
Apa yang penting?

277
00:25:49,340 --> 00:25:51,134
Apa yang perlu dilakukan ini
dengan ritual anda?

278
00:25:52,301 --> 00:25:54,637
Ramonda: Terbakar
pakaian pengebumian

279
00:25:54,804 --> 00:25:57,056
menandakan berakhirnya
tempoh berkabung

280
00:25:57,223 --> 00:26:00,143
dan permulaan
daripada hubungan baru

281
00:26:00,226 --> 00:26:02,478
bersama orang tersayang
yang telah berlalu...

282
00:26:02,979 --> 00:26:04,564
Saya tidak melakukan ini, ibu.

283
00:26:05,898 --> 00:26:07,275
Jika saya duduk

284
00:26:07,442 --> 00:26:09,986
dan fikirkan tentang abang saya
terlalu lama,

285
00:26:11,487 --> 00:26:14,282
ia tidak akan menjadi pakaian ini
Saya akan bakar.

286
00:26:15,533 --> 00:26:17,076
Ia akan menjadi dunia...

287
00:26:18,494 --> 00:26:20,037
Dan semua orang di dalamnya.

288
00:26:20,371 --> 00:26:22,373
Shuri...

289
00:26:26,836 --> 00:26:29,756
Shuri, ada sesuatu
yang perlu saya beritahu awak

290
00:26:30,339 --> 00:26:31,549
tentang abang awak.

291
00:26:36,095 --> 00:26:37,096
Ibu, tunggu!

292
00:26:37,680 --> 00:26:39,640
awak buat apa?

293
00:27:04,415 --> 00:27:06,334
Ini lebih baik tidak berlaku
sebahagian daripada ritual anda.

294
00:27:06,417 --> 00:27:07,752
Ia tidak.

295
00:27:09,378 --> 00:27:11,047
Ramonda: Berhenti! Di sana!

296
00:27:11,714 --> 00:27:14,550
siapa awak
Dan bagaimana awak boleh masuk ke sini?

297
00:27:16,093 --> 00:27:17,595
Tempat ini sangat mengagumkan.

298
00:27:18,513 --> 00:27:20,598
Udaranya bersih.

299
00:27:22,058 --> 00:27:23,059
Dan air...

300
00:27:24,602 --> 00:27:26,729
Ibu saya bercerita
tentang tempat seperti ini.

301
00:27:27,063 --> 00:27:30,233
Tanah yang dilindungi dengan manusia
yang tidak pernah perlu pergi.

302
00:27:30,399 --> 00:27:32,735
Itu tidak perlu berubah
siapa mereka.

303
00:27:34,320 --> 00:27:35,404
Apa alasan yang anda ada

304
00:27:35,488 --> 00:27:37,281
untuk mendedahkan rahsia anda
kepada dunia?

305
00:27:37,365 --> 00:27:40,326
Saya bukan perempuan
yang suka mengulangi dirinya sendiri.

306
00:27:40,493 --> 00:27:42,370
siapa awak

307
00:27:42,537 --> 00:27:43,746
Lelaki: Saya mempunyai banyak nama.

308
00:27:44,372 --> 00:27:47,458
Orang saya panggil saya k'UK'ulkan...

309
00:27:50,378 --> 00:27:52,088
Tetapi musuh saya memanggil saya namor.

310
00:27:53,881 --> 00:27:56,425
Tentera Amerika
vibranium dikesan

311
00:27:56,509 --> 00:27:58,094
di bawah domain negara saya.

312
00:27:59,095 --> 00:28:02,640
saya dapat
hentikan mereka daripada mengecilkannya,

313
00:28:03,558 --> 00:28:04,851
tetapi kami memerlukan bantuan wakanda

314
00:28:04,934 --> 00:28:06,686
untuk mencegahnya
daripada berlaku lagi.

315
00:28:07,812 --> 00:28:10,773
Mereka menggunakan mesin yang direka
oleh seorang saintis Amerika.

316
00:28:10,940 --> 00:28:13,442
Vibranium hanya wujud di sini.

317
00:28:13,609 --> 00:28:14,944
Di wakanda.

318
00:28:15,111 --> 00:28:16,487
Ibu, dia bertudung di dalamnya.

319
00:28:20,366 --> 00:28:24,120
Anak anda mendedahkan kuasa
vibranium kepada dunia.

320
00:28:24,662 --> 00:28:26,998
Sebagai tindak balas,
negara lain telah bermula

321
00:28:27,081 --> 00:28:28,499
mencari planet untuknya.

322
00:28:28,666 --> 00:28:32,086
Pilihannya telah menjejaskan kita.

323
00:28:32,879 --> 00:28:35,256
Saya fikir wakanda
boleh mencari saintis itu

324
00:28:35,339 --> 00:28:36,632
dan bawa mereka kepada saya?

325
00:28:37,383 --> 00:28:41,387
Adalah adil bahawa wakanda
membantu menyelesaikan dilema kami.

326
00:28:41,554 --> 00:28:44,015
Anda tidak menyelinap ke negara saya

327
00:28:44,098 --> 00:28:46,809
dan beritahu saya apa yang adil.

328
00:28:48,269 --> 00:28:51,355
Saya mempunyai lebih ramai tentera daripada
tanah ini mempunyai bilah rumput.

329
00:28:52,148 --> 00:28:54,859
Dan mereka ada
kekuatan yang tiada tandingan.

330
00:28:55,359 --> 00:28:58,487
Saya tidak suka untuk kembali
dalam keadaan yang berbeza.

331
00:29:04,493 --> 00:29:06,954
Apabila anda mempunyai saintis,
meniup ini,

332
00:29:07,121 --> 00:29:08,456
letakkan di lautan.

333
00:29:08,915 --> 00:29:10,917
Saya akan ke sana
tidak lama selepas itu.

334
00:29:14,462 --> 00:29:15,671
Demi diri sendiri,

335
00:29:16,172 --> 00:29:18,090
jangan sebut apa-apa tentang saya

336
00:29:18,174 --> 00:29:19,967
kepada sesiapa sahaja di luar wakanda.

337
00:29:28,684 --> 00:29:30,603
Adakah anda melihat sayap
pada buku lalinya?

338
00:29:46,994 --> 00:29:48,204
Shuri: Macam mana dia buat macam tu?

339
00:29:48,955 --> 00:29:50,581
Ramonda:
Kita mesti memanggil majlis itu.

340
00:29:52,667 --> 00:29:54,210
Okoye: Pengikis syurga
tidak mempunyai bukti

341
00:29:54,293 --> 00:29:56,003
sebarang aktiviti sama sekali.

342
00:29:58,089 --> 00:30:02,927
Oh, sempadan sungai
telah dilanggar, ya?

343
00:30:03,010 --> 00:30:04,470
Jika tentera saya hadir,

344
00:30:04,887 --> 00:30:07,098
"lelaki ikan" ini

345
00:30:07,264 --> 00:30:09,100
akan terikat di hadapan kita
semasa kita bercakap.

346
00:30:09,183 --> 00:30:11,435
Jika otak otot anda
hadir,

347
00:30:11,602 --> 00:30:12,895
mereka akan tetap berada di sana

348
00:30:12,979 --> 00:30:14,772
tercekik mereka
perhiasan kabur.

349
00:30:14,855 --> 00:30:16,107
Iblis berkepala botak...

350
00:30:16,190 --> 00:30:18,067
Tunjukkan sedikit rasa hormat, kamu berdua.

351
00:30:18,150 --> 00:30:19,235
M'Baku: Hormat?

352
00:30:19,318 --> 00:30:21,821
Lelaki ini sepatutnya
malu nak tunjuk muka!

353
00:30:21,904 --> 00:30:22,989
Jaga nada anda, Jabari!

354
00:30:36,419 --> 00:30:37,962
Okoye: Seperti yang saya katakan,

355
00:30:38,129 --> 00:30:40,923
tidak ada udara
rakaman pengawasan dia.

356
00:30:41,007 --> 00:30:42,341
Dan tiada apa-apa
dalam radar juga.

357
00:30:42,508 --> 00:30:45,970
Jadi, dia berenang di bawah air
untuk 100 kilometer.

358
00:30:46,137 --> 00:30:47,638
Ramonda: Dia tidak bersendirian.

359
00:30:47,722 --> 00:30:50,016
Dan mendakwa untuk memerintah
tentera yang besar.

360
00:30:50,099 --> 00:30:54,395
Dia mahu kita menyampaikan
seorang saintis Amerika?

361
00:30:54,478 --> 00:30:55,521
Jadi dia boleh membunuh mereka?

362
00:30:55,604 --> 00:30:56,689
buatlah.

363
00:30:58,983 --> 00:31:00,776
Kami tidak pernah menghadapi musuh

364
00:31:00,860 --> 00:31:02,611
dengan akses kepada vibranium sebelum ini.

365
00:31:03,571 --> 00:31:05,573
Dan kami tidak mempunyai harimau kumbang hitam
untuk melindungi kita.

366
00:31:05,656 --> 00:31:07,283
M'Baku: Itu kerana
majlis bijak ini

367
00:31:07,366 --> 00:31:09,952
pembunuh yang dibenarkan
untuk menaiki takhta

368
00:31:10,119 --> 00:31:12,119
dan membakar semua anda
herba berbentuk hati yang berharga.

369
00:31:12,163 --> 00:31:14,665
M'Baku,
apa yang anda mahu kami lakukan?

370
00:31:14,832 --> 00:31:17,209
Kita patut cari lelaki ikan itu
dan bunuh dia.

371
00:31:18,002 --> 00:31:21,964
Jika kita lakukan
apa yang dia minta sekarang,

372
00:31:22,131 --> 00:31:24,550
apa yang menghalangnya
dari balik

373
00:31:24,633 --> 00:31:26,427
dan meminta lebih?

374
00:31:35,853 --> 00:31:36,896
Ramonda: Seperti yang anda lakukan.

375
00:31:38,606 --> 00:31:42,735
Adakah hanya saya, atau melakukan ini
semakin hodoh?

376
00:31:43,069 --> 00:31:44,070
itu awak.

377
00:31:44,862 --> 00:31:46,781
- Jadi, adakah ia berkesan?
- Ya.

378
00:31:46,947 --> 00:31:48,365
Benda ni boleh detect

379
00:31:48,449 --> 00:31:50,659
frekuensi yang diubah
daripada vibranium

380
00:31:50,826 --> 00:31:53,954
melalui air, batu,
walaupun logam berat.

381
00:31:54,038 --> 00:31:55,831
Siapa yang membina ini adalah cemerlang.

382
00:31:56,165 --> 00:31:57,583
Mari, lihat.

383
00:31:58,167 --> 00:32:00,836
Sesetengahnya adalah bahagian tersuai
dan lain-lain kelihatan seperti

384
00:32:01,003 --> 00:32:02,755
mereka mengumpulkannya
dari tempat sampah.

385
00:32:02,922 --> 00:32:05,174
Saya masih terkial-kial untuk percaya

386
00:32:05,257 --> 00:32:08,219
vibranium itu wujud
di luar wakanda.

387
00:32:08,385 --> 00:32:10,638
Mungkin ada
lebih daripada satu meteorit.

388
00:32:10,805 --> 00:32:12,515
Planet kita dilindungi
kebanyakannya air,

389
00:32:12,598 --> 00:32:13,682
jadi ia munasabah

390
00:32:13,766 --> 00:32:15,810
yang satu lagi itu
baru mendarat di sana.

391
00:32:15,976 --> 00:32:18,062
Ini mengubah segala-galanya
yang kita tahu.

392
00:32:18,229 --> 00:32:21,690
Bukit besar.
Semua lagenda dan dongeng.

393
00:32:22,399 --> 00:32:24,276
Cerita-cerita itu
terselit dalam fikiran saya.

394
00:32:24,443 --> 00:32:26,237
Kedengaran sangat menyakitkan.

395
00:32:28,531 --> 00:32:30,533
Jadi kita kena cari
lagipun saintis ini.

396
00:32:32,159 --> 00:32:33,869
- Saya ada idea.
- Ramonda: Mm.

397
00:32:34,662 --> 00:32:35,996
Saya akan perlukan Puteri.

398
00:32:36,163 --> 00:32:38,165
Daripada soalan.

399
00:32:38,249 --> 00:32:40,459
Dia tiada dalam keadaan
untuk berada di padang.

400
00:32:42,837 --> 00:32:45,381
Ia mungkin
lakukan yang baik untuk dia keluar.

401
00:32:45,840 --> 00:32:48,509
Ia mungkin tepat
apa yang dia perlukan.

402
00:32:49,051 --> 00:32:52,012
Lagipun saya boleh buat
operasi Amerika ini

403
00:32:52,096 --> 00:32:53,180
dengan mata tertutup.

404
00:32:53,264 --> 00:32:56,475
Ia bukan orang Amerika
yang saya risaukan.

405
00:32:56,642 --> 00:32:58,060
namor ini,

406
00:32:58,477 --> 00:33:00,479
dia menyelinap melepasi pertahanan kami.

407
00:33:00,563 --> 00:33:02,565
Itu tidak akan berlaku lagi.

408
00:33:02,648 --> 00:33:04,233
Dia tidak keseorangan.

409
00:33:04,984 --> 00:33:06,152
Dia akan bersama saya.

410
00:33:07,403 --> 00:33:08,404
Shuri: Jadi,

411
00:33:09,363 --> 00:33:10,447
bila kita nak pergi

412
00:33:10,531 --> 00:33:12,700
jadi saya boleh lihat
penjajah kegemaran saya?

413
00:33:23,460 --> 00:33:24,646
tak boleh berhenti

414
00:33:24,670 --> 00:33:26,422
ketagih dengan shindig

415
00:33:26,505 --> 00:33:28,799
Potong atas,
dia kata saya akan menang besar...

416
00:33:30,885 --> 00:33:31,886
Whoa.

417
00:33:31,969 --> 00:33:34,138
Sepupu jauh
kepada tempahan

418
00:33:34,221 --> 00:33:36,891
mematikan pistol
yang anda bayar

419
00:33:36,974 --> 00:33:39,310
punk ini, perasaan
yang anda tinggal selama...

420
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
Ayuh.

421
00:33:44,857 --> 00:33:46,317
Ya, saya faham.

422
00:33:47,234 --> 00:33:48,611
saya dah dapat.

423
00:33:50,779 --> 00:33:52,114
Adakah anda akan perlahan?

424
00:33:59,079 --> 00:34:00,372
Anda tidak terfikir untuk menelefon?

425
00:34:00,539 --> 00:34:01,916
Sekarang, kenapa saya perlu
nombor awak?

426
00:34:04,501 --> 00:34:05,794
Kami sedang mencari saintis itu

427
00:34:05,878 --> 00:34:07,671
yang membina
pengesan vibranium.

428
00:34:08,088 --> 00:34:09,448
Jadi anda semua
di Atlantik?

429
00:34:10,424 --> 00:34:12,092
Ayuh. kapal perlombongan.

430
00:34:12,259 --> 00:34:13,510
Banyak korban.

431
00:34:14,220 --> 00:34:15,221
Apa yang berlaku?

432
00:34:15,387 --> 00:34:16,430
Serius?

433
00:34:18,432 --> 00:34:21,310
Ia adalah operasi bersama.
Kami dan anjing laut.

434
00:34:21,477 --> 00:34:24,438
Tiga puluh orang terbaik mereka,
dua pegawai terbaik kami,

435
00:34:24,605 --> 00:34:25,606
kawan-kawan saya.

436
00:34:26,065 --> 00:34:27,066
hilang.

437
00:34:27,233 --> 00:34:28,275
Begitu sahaja.

438
00:34:28,734 --> 00:34:29,735
Anda masukkan fakta

439
00:34:29,818 --> 00:34:30,879
bahawa mereka sedang menjejaki
vibranium...

440
00:34:30,903 --> 00:34:33,572
Saya boleh memberi jaminan kepada anda wakanda
tiada kaitan dengan ini.

441
00:34:34,490 --> 00:34:35,574
Jadi siapa itu?

442
00:34:37,159 --> 00:34:39,039
Tuhan, lihat, cara itu
ini sepatutnya berfungsi

443
00:34:39,119 --> 00:34:41,247
ialah saya memberi anda maklumat
dan anda membalasnya.

444
00:34:41,330 --> 00:34:43,999
Demi keselamatan kita sendiri,
kami tidak boleh memberitahu anda.

445
00:34:44,166 --> 00:34:46,252
Itu mustahak
kita sampai kepada saintis

446
00:34:46,418 --> 00:34:47,920
sebelum perkara lain berlaku.

447
00:34:48,754 --> 00:34:50,506
Awak berhutang dengan saya, Ross.

448
00:34:50,673 --> 00:34:52,174
Awak berhutang dengan abang saya.

449
00:34:56,011 --> 00:34:57,012
Okay, tengok.

450
00:34:57,805 --> 00:35:00,057
Ada ejen yang ada
telah dijatuhkan hukuman mati

451
00:35:00,224 --> 00:35:02,309
kurang daripada
Saya akan memberi anda sekarang.

452
00:35:02,476 --> 00:35:03,727
Dan kami mendapat pengarah baru.

453
00:35:04,395 --> 00:35:05,771
Dia memerhati saya seperti burung elang.

454
00:35:05,938 --> 00:35:08,524
Kami akan sangat, sangat berhati-hati.

455
00:35:08,691 --> 00:35:10,776
Bukan hanya berhati-hati,
anda mesti cepat.

456
00:35:10,859 --> 00:35:12,444
Kami memerlukan mesin lain

457
00:35:12,528 --> 00:35:14,172
dan kanak-kanak ini adalah
satu-satunya orang di dunia

458
00:35:14,196 --> 00:35:15,447
yang tahu bagaimana untuk membina satu.

459
00:35:15,531 --> 00:35:16,573
Jadi mereka datang untuk dia.

460
00:35:16,657 --> 00:35:17,657
seorang kanak-kanak?

461
00:35:27,751 --> 00:35:29,753
- Hei.
- Awak lupa nak denmo saya.

462
00:35:29,837 --> 00:35:33,090
Ah, ia tergelincir dalam fikiran saya.
Ia lapan ratus, kan?

463
00:35:33,173 --> 00:35:34,925
Lapan ratus
adalah harga semalam.

464
00:35:35,009 --> 00:35:36,176
Ia adalah sebuah band hari ini.

465
00:35:36,260 --> 00:35:37,970
Itu pemangsa. saya...

466
00:35:39,179 --> 00:35:40,931
Saya membina seluruh tangan robot.

467
00:35:41,015 --> 00:35:43,559
Awak baru betulkan
algoritma cengkaman.

468
00:35:43,726 --> 00:35:45,102
Dan gred apa yang anda dapat?

469
00:35:50,816 --> 00:35:52,568
terima kasih.

470
00:35:55,571 --> 00:35:56,798
Shuri: Adakah itu iPhone yang saya lihat?

471
00:35:56,822 --> 00:35:57,823
Okoye: Primitif.

472
00:36:01,368 --> 00:36:03,203
Kami telah menemui saintis itu.

473
00:36:03,287 --> 00:36:05,039
Dia adalah
dalam persamaan Amerika

474
00:36:05,122 --> 00:36:06,874
sebuah sekolah kampung wakandan.

475
00:36:06,957 --> 00:36:08,167
Ramon da: Sekolah?

476
00:36:08,667 --> 00:36:11,086
Tolong beritahu saya
ia adalah seorang profesor.

477
00:36:11,170 --> 00:36:13,047
Ia seorang pelajar, ibu.

478
00:36:13,213 --> 00:36:14,631
Kita tidak boleh berikan dia kepada namor.

479
00:36:15,466 --> 00:36:18,135
Ramonda: Bawa pelajar ini
kembali ke wakanda.

480
00:36:23,682 --> 00:36:25,042
Saya dapat dari sini.

481
00:36:25,392 --> 00:36:27,186
Tunggu. Mungkin saya patut
bercakap dengan dia.

482
00:36:27,353 --> 00:36:28,645
Ia akan menjadi lebih bijak.

483
00:36:29,938 --> 00:36:31,065
Saya boleh berhati-hati.

484
00:36:34,818 --> 00:36:35,819
apa?

485
00:36:36,236 --> 00:36:37,404
- Tiada apa-apa.
- Adakah solek itu?

486
00:36:38,572 --> 00:36:39,758
Ia salah teduh, bukan?

487
00:36:39,782 --> 00:36:40,866
Ia adalah naungan yang betul.

488
00:36:40,949 --> 00:36:42,534
Fenty 440. Awak kelihatan baik.

489
00:36:44,161 --> 00:36:46,121
Saya boleh menggabungkan diri sebagai seorang pelajar.

490
00:36:47,247 --> 00:36:48,248
Saya boleh buat ini.

491
00:36:52,086 --> 00:36:53,587
- Anda mendapat lima minit.
- Ya!

492
00:37:05,849 --> 00:37:06,850
Gadis: Yo!

493
00:37:07,017 --> 00:37:08,102
Riri Williams?

494
00:37:11,522 --> 00:37:13,065
Yo, saya tidak akan singgah lagi.

495
00:37:13,148 --> 00:37:14,268
Anda perlu pergi ke laman web.

496
00:37:15,692 --> 00:37:17,611
Ia adalah fail yang disulitkan.

497
00:37:17,778 --> 00:37:18,946
Saya mahu menyiarkannya.

498
00:37:19,446 --> 00:37:21,281
awak yang...

499
00:37:22,825 --> 00:37:23,826
wah.

500
00:37:23,909 --> 00:37:25,494
Awak Puteri shuri.

501
00:37:27,079 --> 00:37:28,664
apa kejadahnya
awak buat kat sini?

502
00:37:28,831 --> 00:37:30,457
Oh, sial,
adakah saya direkrut?

503
00:37:33,794 --> 00:37:35,587
Saya di sini tentang
pengesan vibranium

504
00:37:35,671 --> 00:37:37,172
yang anda bina untuk CIA.

505
00:37:38,674 --> 00:37:40,843
Saya tidak membina tiada pengesan
kerana tiada CIA.

506
00:37:40,926 --> 00:37:42,594
Saya buat itu
untuk kelas metalurgi saya.

507
00:37:42,761 --> 00:37:44,763
- Projek sekolah?
- Riri: Ya.

508
00:37:45,139 --> 00:37:46,932
Profesor saya berkata
Saya tidak akan pernah dapat melakukannya.

509
00:37:48,475 --> 00:37:50,602
Menjadi muda, berbakat,
dan hitam, kan?

510
00:37:53,730 --> 00:37:55,899
Anda mungkin tidak berkata begitu
di wakanda.

511
00:37:58,193 --> 00:37:59,236
Berapa umur awak?

512
00:38:00,195 --> 00:38:01,488
Sembilan belas.

513
00:38:01,947 --> 00:38:03,157
Kecemerlangan di usia muda

514
00:38:03,240 --> 00:38:05,784
tidak selalu diterima
oleh orang tua.

515
00:38:07,202 --> 00:38:08,787
Berapa lama masa yang anda ambil?

516
00:38:08,954 --> 00:38:10,038
Beberapa bulan.

517
00:38:10,205 --> 00:38:11,874
- Beberapa bulan?
- Bahagian yang paling sukar ialah

518
00:38:11,957 --> 00:38:13,797
mencari cukup besar
helaian mylar untuk menutupi...

519
00:38:15,544 --> 00:38:17,087
Tunggu, adakah saya marahkan wakanda?

520
00:38:17,171 --> 00:38:18,255
Bukan kita sahaja.

521
00:38:18,839 --> 00:38:20,340
Tempat ini tidak lagi selamat
untuk awak.

522
00:38:21,133 --> 00:38:23,635
Kumpul barang anda
dan ikut saya. Sekarang ni.

523
00:38:24,511 --> 00:38:27,514
Saya mendapat persamaan pembezaan
kelas dalam, seperti, 15 minit.

524
00:38:30,017 --> 00:38:31,018
Okay.

525
00:38:32,102 --> 00:38:33,312
Okay.

526
00:38:33,479 --> 00:38:35,689
Awak tunggu di sini.

527
00:38:36,523 --> 00:38:39,193
Saya akan pergi ke bilik air.
Saya hanya akan...

528
00:38:39,610 --> 00:38:40,611
Ooh!

529
00:38:42,654 --> 00:38:44,281
Shuri: Saya telah mengawalnya.

530
00:38:45,199 --> 00:38:47,701
Saya berkata lima minit.
Saya beri awak enam.

531
00:38:47,868 --> 00:38:49,536
Keluar. Keluar dari asrama saya.

532
00:38:50,204 --> 00:38:51,371
Keluar!

533
00:38:51,538 --> 00:38:52,539
Hei.

534
00:38:52,706 --> 00:38:55,542
Saya memberi amaran kepada anda!
Jangan ambil langkah lagi

535
00:38:55,626 --> 00:38:56,627
- ke arah saya!
- Oh!

536
00:38:56,710 --> 00:38:57,937
Lihat bagaimana mereka mengajar kanak-kanak

537
00:38:57,961 --> 00:38:59,254
untuk melayan tetamu mereka? Mm!

538
00:39:03,175 --> 00:39:04,259
Oh...

539
00:39:04,343 --> 00:39:05,677
Awak bawa lembing ke sini?

540
00:39:05,761 --> 00:39:08,138
Awak bawa lembing ke sini.

541
00:39:08,847 --> 00:39:09,973
Saya suka dia.

542
00:39:10,474 --> 00:39:11,642
Hei, hei, hei, hei, hei.

543
00:39:11,725 --> 00:39:13,286
- Letakkan, letak...
- Riri: Mm-mm. Mm-mm.

544
00:39:13,310 --> 00:39:14,895
Anda akan mencederakan diri sendiri. Ayuh.

545
00:39:14,978 --> 00:39:16,647
Okoye: Tak apa, Puteri.

546
00:39:16,730 --> 00:39:18,065
Kecil, gadis kecil.

547
00:39:19,149 --> 00:39:22,069
Saya akan memberi anda
dua pilihan.

548
00:39:22,236 --> 00:39:24,404
Anda boleh datang ke wakanda,

549
00:39:24,571 --> 00:39:26,865
sedar atau tidak sedar.

550
00:39:27,658 --> 00:39:30,410
Anda perlu sedar
daripada cara anda melihat.

551
00:39:30,577 --> 00:39:32,538
Berjalan di sini,
semua abu di kepala anda.

552
00:39:34,456 --> 00:39:36,500
- Oh, kelakar?
- Tidak, bukan.

553
00:39:36,708 --> 00:39:39,044
- Mm-hmm. Saya dah beritahu awak!
- Awak kelihatan baik.

554
00:39:39,211 --> 00:39:40,879
bertenang. Kami akan pergi, okay?

555
00:39:41,338 --> 00:39:42,714
Dan dia boleh berurusan

556
00:39:42,798 --> 00:39:45,467
dengan ikan duyung itu
dengan buku lali bersayap

557
00:39:45,634 --> 00:39:48,554
siapa nak bunuh dia
semua sendiri.

558
00:39:48,720 --> 00:39:50,847
- Anda mendapat ini.
- Mm, dengan pemanas awak.

559
00:39:50,931 --> 00:39:52,371
Shuri: Jom. jom pergi.

560
00:39:53,100 --> 00:39:54,100
apa?

561
00:40:01,191 --> 00:40:02,943
Okoye: Apa sebenarnya
adakah tempat ini?

562
00:40:03,652 --> 00:40:05,772
Riri: Saya baiki beberapa trak
untuk ketua sanitasi.

563
00:40:06,446 --> 00:40:10,242
Dia benarkan saya bersenam
garaj ini sebagai pertukaran.

564
00:40:10,742 --> 00:40:12,327
Saya hanya perlu merebut
komputer riba kerja saya.

565
00:40:15,038 --> 00:40:17,833
Tolong jangan sentuh apa-apa.

566
00:40:18,000 --> 00:40:20,127
Okoye: Awak tak perlu risau
tentang itu.

567
00:40:20,294 --> 00:40:21,712
Riri: Ia mungkin tidak kelihatan seperti banyak,

568
00:40:21,795 --> 00:40:23,797
tetapi ia adalah kerja hidup saya di sini.

569
00:40:23,880 --> 00:40:24,881
Okoye: Mm-hmm.

570
00:40:24,965 --> 00:40:28,385
Jadi, reka bentuk untuk mesin
ada pada komputer riba itu?

571
00:40:28,552 --> 00:40:29,553
Ya.

572
00:40:29,636 --> 00:40:32,598
Dan anda tinggalkan sahaja
di atas meja di garaj kereta?

573
00:40:32,764 --> 00:40:35,726
Saya mendapat penyulitan 2065-bait
pada perkara itu.

574
00:40:35,892 --> 00:40:39,021
Itu mengagumkan.
Pernah mengunci diri?

575
00:40:39,187 --> 00:40:41,106
Riri: Bawa saya semuanya
semester untuk masuk semula.

576
00:40:41,273 --> 00:40:43,317
Terpaksa membina yang berfungsi
komputer kuantum

577
00:40:43,483 --> 00:40:45,402
hanya untuk memecahkan penyulitan saya sendiri.

578
00:40:45,569 --> 00:40:47,946
Apa yang awak sedang bina
di sini? Adakah ia berteknologi tinggi?

579
00:40:48,030 --> 00:40:49,448
Saya kata jangan sentuh apa-apa.

580
00:40:49,531 --> 00:40:51,241
Griot: Puteri,
penguatkuasaan undang-undang Amerika

581
00:40:51,325 --> 00:40:52,701
telah tiba di lokasi anda.

582
00:40:52,784 --> 00:40:54,244
- Shuri: Sial.
- Siapa itu?

583
00:40:54,661 --> 00:40:55,662
ai saya.

584
00:40:57,289 --> 00:40:58,749
Okoye: Mereka mengelilingi kita.

585
00:41:02,753 --> 00:41:05,380
Saya fikir anda berkata ikan duyung
mengejar saya.

586
00:41:05,547 --> 00:41:06,590
Itulah fed.

587
00:41:19,978 --> 00:41:22,481
Oh, saya tidak perlukan omong kosong ini
sekarang juga!

588
00:41:22,564 --> 00:41:24,775
Saya bersumpah demi tuhan,
Saya melakukannya dengan baik!

589
00:41:24,941 --> 00:41:27,569
Pergi ke kelas tepat pada masanya.
Saya pasti bodoh.

590
00:41:27,653 --> 00:41:30,280
Bodoh betul memikirkan itu
Puteri wakanda

591
00:41:30,364 --> 00:41:32,032
akan muncul di depan pintu saya

592
00:41:32,115 --> 00:41:33,742
dan kemudian najis akan muncul.

593
00:41:33,825 --> 00:41:34,826
saya rasa

594
00:41:34,910 --> 00:41:37,579
yang sebenarnya saya akan ambil
peluang saya dengan duyung ini,

595
00:41:37,663 --> 00:41:41,375
kerana sekurang-kurangnya dia tidak pernah
membawa FBI ke garaj saya!

596
00:41:41,541 --> 00:41:44,961
Hei. Namor menenggelamkan seluruh kapal
pegawai CIA...

597
00:41:45,045 --> 00:41:46,522
ejen FBI:
Ini adalah biro persekutuan

598
00:41:46,546 --> 00:41:47,547
dalam siasatan.

599
00:41:47,631 --> 00:41:48,733
Kerana mesin kecil anda.

600
00:41:48,757 --> 00:41:50,133
Jadi mereka pop di luar sana...

601
00:41:50,217 --> 00:41:51,402
Ejen FBI: Kami ada
mengelilingi premis itu.

602
00:41:51,426 --> 00:41:52,570
Adakah yang paling sedikit
daripada kebimbangan anda.

603
00:41:52,594 --> 00:41:55,138
Dengar, kita perlu bekerja
bersama-sama untuk keluar dari sini.

604
00:41:55,305 --> 00:41:57,724
umum,
mereka telah mengepung kita.

605
00:41:57,891 --> 00:41:59,476
Mungkin kita patut berpisah sahaja.

606
00:41:59,559 --> 00:42:01,061
Daripada soalan.

607
00:42:01,228 --> 00:42:02,354
Adakah kenderaan ini berfungsi?

608
00:42:05,941 --> 00:42:09,236
Semua dalam makmal ini berfungsi.
Termasuklah basikal ini.

609
00:42:09,403 --> 00:42:11,238
Jangan fikir tentang itu.

610
00:42:11,321 --> 00:42:13,407
Selain itu, kami bertiga.

611
00:42:13,573 --> 00:42:16,034
Dua daripada kamu semua. Saya ambil ini.

612
00:42:16,410 --> 00:42:17,661
Shuri: Whoo!

613
00:42:17,744 --> 00:42:18,995
Saya tahu ia.

614
00:42:19,162 --> 00:42:21,581
Jangan beritahu saya itu
anda membina ini dalam masa dua bulan.

615
00:42:21,665 --> 00:42:24,710
Saya menghabiskan bertahun-tahun
mengenai ini. Hidup dan mati.

616
00:42:24,793 --> 00:42:27,671
bagus. Sudahkah anda menerbangkannya?

617
00:42:27,838 --> 00:42:28,964
Benda tu boleh terbang?

618
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
Ada keseluruhannya
saluran YouTube

619
00:42:31,091 --> 00:42:32,884
khusus untuk melihat saya.

620
00:42:32,968 --> 00:42:34,052
Shuri: Itu hebat.

621
00:42:34,511 --> 00:42:35,863
Ejen FBI: Kami ada
waran untuk menahan...

622
00:42:35,887 --> 00:42:37,647
- Shuri: Mari.
- Pelajar riri Williams.

623
00:42:37,723 --> 00:42:38,932
Pemancar tanpa wayar,

624
00:42:39,015 --> 00:42:40,100
supaya kita boleh berkomunikasi.

625
00:42:40,183 --> 00:42:41,309
Jangan cuba tergesa-gesa.

626
00:42:41,393 --> 00:42:43,520
Ejen FBI: General okoye,
Puteri shuri,

627
00:42:43,687 --> 00:42:45,731
keluar dengan tangan anda ke atas.

628
00:42:46,440 --> 00:42:47,566
Okoye: Macam sampah.

629
00:42:47,649 --> 00:42:49,526
Hei, sila berhati-hati.

630
00:42:49,609 --> 00:42:50,962
Ejen FBI: Anda tidak akan
diletakkan di bawah tangkapan.

631
00:42:50,986 --> 00:42:51,987
Kunci ada di tempat duduk.

632
00:42:52,154 --> 00:42:53,756
Sebaik sahaja kita sampai ke
sisi lain jambatan,

633
00:42:53,780 --> 00:42:55,091
kita boleh kehilangan mereka
dalam trafik Boston.

634
00:42:55,115 --> 00:42:56,992
umum,
kita memang perlu berpisah.

635
00:42:57,159 --> 00:42:59,244
Dengar cakap saya.
Kami tiada dalam makmal anda.

636
00:42:59,327 --> 00:43:00,412
Kami berada di padang.

637
00:43:00,579 --> 00:43:01,997
Sekarang, bawa dia ke dalam kereta.

638
00:43:02,581 --> 00:43:03,707
Selalu jerit kat aku.

639
00:43:10,505 --> 00:43:12,674
Griot: Unit taktikal
akan melanggar pintu masuk

640
00:43:12,758 --> 00:43:15,635
dalam tiga, dua,

641
00:43:15,802 --> 00:43:17,137
satu.

642
00:43:18,513 --> 00:43:20,140
FBI! Jangan bergerak!

643
00:43:20,807 --> 00:43:21,927
Apa kejadahnya itu?

644
00:43:21,975 --> 00:43:24,311
Oh, sial!
Dia mendapat sut lelaki besi?

645
00:43:24,394 --> 00:43:26,354
- Jatuh balik!
- Kekal di mana anda berada!

646
00:43:29,900 --> 00:43:31,026
Okoye: Rasanya boleh terbang.

647
00:43:31,109 --> 00:43:32,486
Shuri: Griot!
Griot: Ya, Puteri.

648
00:43:32,569 --> 00:43:34,196
- Sekarang!
- Perintis jauh diaktifkan.

649
00:43:34,279 --> 00:43:35,530
Okoye: Shuri! Tidak!

650
00:43:39,910 --> 00:43:43,205
Klip, tiang, asap, pudar

651
00:43:43,288 --> 00:43:44,372
mereka mahukan titisan itu

652
00:43:44,456 --> 00:43:46,917
jom pergi!

653
00:43:48,126 --> 00:43:49,127
Shuri: Griot.

654
00:43:50,295 --> 00:43:51,588
Beri saya visual.

655
00:43:51,671 --> 00:43:53,024
Mereka mahukan cahaya
mereka mahukan jiwa saya

656
00:43:53,048 --> 00:43:54,591
mereka mahu gelombang 1 menyimpan klip

657
00:43:54,674 --> 00:43:55,675
Saya menyimpan tiang

658
00:43:55,759 --> 00:43:58,053
yang mahu asap
yang mahu pudar

659
00:43:59,679 --> 00:44:01,097
okoye: Griot...
Griot: Ya, jeneral?

660
00:44:01,181 --> 00:44:03,058
Bawa saya ke Puteri

661
00:44:03,225 --> 00:44:05,894
atau saya akan memacu lembing saya
jauh ke dalam cpu anda,

662
00:44:06,061 --> 00:44:07,354
anda tidak akan dapat memproses

663
00:44:07,437 --> 00:44:09,231
input asas selama beribu tahun.

664
00:44:09,397 --> 00:44:10,677
Griot: Sekejap je, jeneral.

665
00:44:10,816 --> 00:44:12,192
Shuri: Okoye,
Saya dalam perjalanan ke awak.

666
00:44:12,275 --> 00:44:14,277
Melantun, membongkok atau membongkok

667
00:44:14,361 --> 00:44:15,654
seluruh tudung saya taat

668
00:44:17,864 --> 00:44:19,282
Mama saya mengajar saya
bukan untuk menjadi pelacur

669
00:44:19,366 --> 00:44:21,409
nenek saya tolong saya
ambil jalan yang bijak

670
00:44:21,493 --> 00:44:23,245
walaupun saya agak gatal
duduk cantik

671
00:44:23,328 --> 00:44:26,456
griot, berikan saya kawalan
kenderaan ini sekarang!

672
00:44:26,623 --> 00:44:28,667
Griot: Saya sedang memberi laluan kepada anda.

673
00:44:33,463 --> 00:44:34,798
Dia milik awak, jeneral.

674
00:44:34,881 --> 00:44:36,758
Pemanduan manual terlibat.

675
00:44:47,352 --> 00:44:49,521
Lihat, saya kenal awak di bumper saya

676
00:44:49,604 --> 00:44:51,398
Saya tahu awak mahukan guruh saya

677
00:44:51,481 --> 00:44:53,400
mengapa undang-undang mahu mengambil kami di bawah

678
00:44:53,483 --> 00:44:54,943
kita perlu mencari
titik perahan.

679
00:44:55,110 --> 00:44:56,611
Shuri: Ada satu
seberang sungai.

680
00:44:56,695 --> 00:44:58,321
Saya tahu awak mahukan guruh saya

681
00:44:58,405 --> 00:45:00,156
mengapa undang-undang mahu mengambil kami di bawah

682
00:45:00,240 --> 00:45:02,117
kenapa aku berada di dalam hutan ini

683
00:45:02,826 --> 00:45:04,327
hey, yo, mereka memotong
jambatan itu.

684
00:45:08,582 --> 00:45:10,709
Griot: Puteri,
terdapat dron pengawasan

685
00:45:10,792 --> 00:45:12,586
- terkunci pada awak.
- Berapa tinggi?

686
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
Griot: Tiga puluh ribu kaki.

687
00:45:14,713 --> 00:45:16,553
Kami tidak menangis
bagaimana mereka cuba membawa kita semua keluar

688
00:45:17,007 --> 00:45:18,508
-lihat -mereka mahu titisan

689
00:45:19,009 --> 00:45:20,010
mereka mahukan jiwa saya

690
00:45:20,093 --> 00:45:21,094
bertahanlah.

691
00:45:21,803 --> 00:45:22,804
saya dah dapat.

692
00:45:26,474 --> 00:45:27,475
Ayuh, riri.

693
00:45:27,893 --> 00:45:30,145
Awak kena cari
persamaan pembezaan ini.

694
00:45:30,312 --> 00:45:32,105
Sekali halaju relatif
sekata...

695
00:45:32,188 --> 00:45:34,148
Shuri: Riri, saya tak pasti
anda boleh mencapai dron itu

696
00:45:34,232 --> 00:45:35,233
tanpa topeng oksigen.

697
00:45:37,861 --> 00:45:40,530
Griot: Tahap oksigen kini 55%.

698
00:45:41,489 --> 00:45:43,617
Riri: Dua puluh lapan
seribu kaki.

699
00:45:44,743 --> 00:45:47,329
Griot: Tahap oksigen kini 30%.

700
00:45:50,457 --> 00:45:51,893
Pecutan maksimum.
Saya hanya perlu menyesuaikan diri

701
00:45:51,917 --> 00:45:53,460
sudut euler saya
dan itu sepatutnya...

702
00:45:54,210 --> 00:45:55,570
Itu sepatutnya menjatuhkannya
betul-betul di...

703
00:46:01,968 --> 00:46:03,803
Griot: Oksigen, 0%.

704
00:46:07,182 --> 00:46:09,142
Drone itu tiada lagi
menjejaki awak.

705
00:46:10,060 --> 00:46:12,062
Ketinggian, 500 kaki dan jatuh.

706
00:46:12,145 --> 00:46:13,585
Shuri: Riri! awak okay tak?

707
00:46:14,731 --> 00:46:15,774
- Riri!
- Ya h.

708
00:46:19,361 --> 00:46:20,445
saya baik.

709
00:46:21,363 --> 00:46:23,123
Pegawai: Masuk!
Wanita: Keluar dari jalan!

710
00:46:23,823 --> 00:46:24,926
- Sial!
- Riri: Dan jangan risau.

711
00:46:24,950 --> 00:46:26,952
Saya mendapat hantaran istimewa
untuk anda semua dalam tiga,

712
00:46:27,118 --> 00:46:28,536
dua, satu...

713
00:46:30,080 --> 00:46:31,164
Shuri: Bagus, riri!

714
00:46:31,247 --> 00:46:32,582
Kami mendapat cahaya kami mendapat jiwa

715
00:46:32,666 --> 00:46:33,875
kami mendapat gelombang

716
00:46:33,959 --> 00:46:35,418
riri: Whool

717
00:46:40,423 --> 00:46:41,466
Shuri: Riri!

718
00:47:08,493 --> 00:47:11,579
Apa yang berlaku? Shun!

719
00:47:12,122 --> 00:47:13,123
Shun!

720
00:47:29,222 --> 00:47:31,474
Griot: vital Puteri
adalah stabil, umum.

721
00:47:31,641 --> 00:47:34,227
Dia sepatutnya pulih
kesedaran seketika.

722
00:48:08,678 --> 00:48:10,764
Ambil satu langkah lebih dekat

723
00:48:11,556 --> 00:48:13,058
dan iwill membunuh kamu semua.

724
00:48:13,767 --> 00:48:15,327
Pegawai: Jatuhkan senjata anda!

725
00:48:23,568 --> 00:48:24,768
Hei, adakah dia biru?

726
00:48:29,574 --> 00:48:30,774
Jatuhkan senjata anda!

727
00:50:44,667 --> 00:50:45,752
Shuri: Okoye!

728
00:50:47,253 --> 00:50:48,254
Tunggu!

729
00:50:48,338 --> 00:50:49,714
Griot: Mengaktifkan
tafsiran.

730
00:50:49,797 --> 00:50:51,025
Saya shuri.

731
00:50:51,049 --> 00:50:52,342
Puteri wakanda.

732
00:50:52,800 --> 00:50:54,594
Saya minta awak bawa saya
kepada namor.

733
00:50:54,761 --> 00:50:56,846
Jangan membawa mudarat kepada gadis ini.

734
00:50:59,557 --> 00:51:01,643
Griot:
Adakah kita mengambil mereka berdua hidup-hidup?

735
00:51:01,935 --> 00:51:04,229
Griot: Ya, attuma.

736
00:51:20,536 --> 00:51:21,663
Griot: Bernafas.

737
00:51:30,588 --> 00:51:31,589
Shun!

738
00:51:50,024 --> 00:51:52,694
Ross, dari agensi itu.
Anda ada saksi?

739
00:51:52,860 --> 00:51:55,071
tiada. Tetapi kita fikir
ia adalah wakandan.

740
00:51:55,446 --> 00:51:56,447
maafkan saya?

741
00:51:56,531 --> 00:51:57,716
Pejabat lapangan kami
mendapat petua daripada Langley

742
00:51:57,740 --> 00:51:58,741
bahawa mereka akan datang.

743
00:51:58,908 --> 00:52:00,702
Betul. Siapa yang membuat panggilan itu?

744
00:52:01,744 --> 00:52:03,344
- Dia lakukan.
- Ejen: Pengarah de fontaine.

745
00:52:05,540 --> 00:52:06,916
Pengarah de fontaine.

746
00:52:07,000 --> 00:52:08,001
Betul ke?

747
00:52:08,084 --> 00:52:09,085
Nah...

748
00:52:10,086 --> 00:52:11,963
Eh, ejen fikir
ia adalah wakandan.

749
00:52:12,505 --> 00:52:14,007
Ya, kami pernah
pada setiap daripada mereka

750
00:52:14,090 --> 00:52:15,150
sejak mereka membawa keluar kapal kami.

751
00:52:15,174 --> 00:52:16,592
Itulah sebabnya saya mahu awak di sini.

752
00:52:17,677 --> 00:52:18,761
Anda kelihatan baik.

753
00:52:18,845 --> 00:52:20,430
Oh. Baik, saya cuba.

754
00:52:20,596 --> 00:52:22,098
De fontaine: Awak letak
gim di rumah itu?

755
00:52:22,181 --> 00:52:23,182
Ross: Ya. tahun lepas.

756
00:52:23,349 --> 00:52:26,060
Mungkin saya akan singgah suatu masa
dan lompat pada peloton anda.

757
00:52:26,811 --> 00:52:27,812
apa khabar.

758
00:52:27,895 --> 00:52:29,707
- Saya ejen khas yang bertanggungjawab.
- Oh, bagus untuk awak.

759
00:52:29,731 --> 00:52:31,899
Awak nak jalani saya
bukti di sini, atau apa?

760
00:52:32,066 --> 00:52:34,235
- Ya. Okay. Selepas awak.
- Ya. Okay.

761
00:52:34,319 --> 00:52:35,799
- Baiklah.
- Jadi, apa yang berlaku di sini?

762
00:52:36,154 --> 00:52:37,739
Um, kami fikir ia adalah kemalangan kereta,

763
00:52:37,905 --> 00:52:39,657
tetapi kami menghadapi masalah
mencari kereta.

764
00:52:39,741 --> 00:52:40,843
De fontaine: Apa maksud awak?

765
00:52:40,867 --> 00:52:42,219
Ia adalah seperti ini
bila awak jumpa?

766
00:52:42,243 --> 00:52:43,929
Ejen khas: Ya.
Kami fikir seseorang terlibat

767
00:52:43,953 --> 00:52:44,954
menyingkirkan kenderaan.

768
00:52:45,038 --> 00:52:46,265
De fontaine:
Menghilangkan mereka bagaimana?

769
00:52:46,289 --> 00:52:47,891
Ejen khas: Mereka buang
mereka ke dalam sungai.

770
00:52:47,915 --> 00:52:49,155
De fontaine: Awak bergurau dengan saya.

771
00:52:50,168 --> 00:52:51,753
Ia mempunyai pelekat mit padanya.

772
00:52:51,919 --> 00:52:54,297
Saya mahu itu dipindahkan
kepada NSA dengan segera.

773
00:52:54,464 --> 00:52:56,549
Hei, Ross?
Anda mempunyai tangki gas yang penuh?

774
00:52:56,716 --> 00:52:58,384
Boleh awak tumpangkan saya
kembali ke Langley?

775
00:52:58,468 --> 00:53:00,678
Ross: Ia adalah lapan jam memandu.

776
00:53:00,762 --> 00:53:02,281
De fontaine: Ya.
Kita boleh bercakap tentang kes itu.

777
00:53:02,305 --> 00:53:04,682
Sebenarnya, tidak keberatan...

778
00:53:04,766 --> 00:53:06,934
Memohon maaf kepada anda
untuk beberapa perkara yang saya katakan

779
00:53:07,018 --> 00:53:08,061
sepanjang perkahwinan kami.

780
00:53:11,439 --> 00:53:12,690
Okoye: Mereka berwarna biru.

781
00:53:13,733 --> 00:53:15,568
Dan mereka telah
kekuatan luar biasa.

782
00:53:16,486 --> 00:53:19,322
Dan mereka datang dari air
di belakang ikan paus.

783
00:53:20,198 --> 00:53:21,866
Saya memukul tiga daripada mereka

784
00:53:21,949 --> 00:53:23,429
dengan pukulan
itu sepatutnya membunuh mereka,

785
00:53:23,493 --> 00:53:25,203
tetapi mereka Rose lagi.

786
00:53:25,370 --> 00:53:28,623
Saya ingin segera pergi
untuk mendapatkan kembali Puteri kami.

787
00:53:40,426 --> 00:53:41,636
Ramonda: Okoye,

788
00:53:42,011 --> 00:53:44,430
anda akan menjadi
dilucutkan pangkat anda

789
00:53:44,514 --> 00:53:46,516
sebagai jeneral tentera wakanda

790
00:53:46,599 --> 00:53:49,560
dan status anda sebagai dora milaje.

791
00:53:57,860 --> 00:53:58,903
Anda boleh.

792
00:54:02,865 --> 00:54:04,325
Saya telah memberikan segala-galanya.

793
00:54:05,284 --> 00:54:09,080
Biarkan saya mati menyelamatkan negara saya
dan takhta itu.

794
00:54:11,416 --> 00:54:13,209
Izinkan saya membuat ini betul.

795
00:54:13,292 --> 00:54:14,585
"Buat betul"?

796
00:54:16,212 --> 00:54:19,340
Saya tidak tahu sama ada anak perempuan saya
masih hidup atau mati.

797
00:54:19,507 --> 00:54:22,760
Mungkin kita terlalu tergesa-gesa.

798
00:54:22,844 --> 00:54:24,178
M'Baku: Mmm.

799
00:54:24,846 --> 00:54:29,225
Dia mengangkat lembing
suami sendiri buat wakanda.

800
00:54:29,392 --> 00:54:31,936
mana dia
suami khianat sekarang

801
00:54:32,103 --> 00:54:36,399
tetapi di tempat yang dia boleh
melawat jika dia mahu? saya...

802
00:54:37,692 --> 00:54:39,569
Adakah dengan nenek moyang.

803
00:54:39,652 --> 00:54:44,449
Saya adalah ratu yang paling banyak
negara yang berkuasa di dunia,

804
00:54:44,615 --> 00:54:47,827
dan seluruh keluarga saya telah tiada!

805
00:54:48,661 --> 00:54:51,456
Bukankah saya telah memberikan segala-galanya?

806
00:55:00,631 --> 00:55:02,550
Di kakimu, jeneral.

807
00:55:08,723 --> 00:55:10,933
Saya berdiri di sisi awak

808
00:55:11,100 --> 00:55:14,729
selepas pembunuh
mengambil takhta,

809
00:55:14,896 --> 00:55:18,483
dan anda dan orang tua
di dalam bilik ini berdiri di sebelahnya

810
00:55:18,649 --> 00:55:22,278
sambil aku berlari mengemis
kepada Jabari untuk perlindungan.

811
00:55:23,654 --> 00:55:25,072
Dan saya memberi amaran kepada anda

812
00:55:25,156 --> 00:55:28,034
tentang mengambil anak perempuan saya
dalam misi ini,

813
00:55:28,201 --> 00:55:30,119
dan awak kehilangan dia.

814
00:55:30,870 --> 00:55:32,371
Jadi, hari ini,

815
00:55:33,289 --> 00:55:35,458
saya sudah selesai.

816
00:56:21,546 --> 00:56:24,090
Adakah anda di sini, griot?

817
00:56:25,424 --> 00:56:26,676
Griot: Ya, permaisuri saya.

818
00:56:27,718 --> 00:56:31,097
Adakah anda bersama shuri
apabila dia diculik?

819
00:56:31,264 --> 00:56:32,557
Griot: Saya pernah.

820
00:56:32,723 --> 00:56:35,476
Adakah anda dapat menjejaki
manik kimoyo dia?

821
00:56:35,643 --> 00:56:38,062
De fontaine: Balistik ditemui
slug di seluruh Cambridge.

822
00:56:38,145 --> 00:56:40,231
Orang wakandan itu sungguh
melakukan lawatan ke bandar.

823
00:56:40,314 --> 00:56:41,315
Ross: Hmm.

824
00:56:41,399 --> 00:56:43,199
Saya tidak dapat melihat bagaimana
mereka mengetahui siapa yang membinanya.

825
00:56:43,234 --> 00:56:45,653
maklumat itu
adalah sangat terkelas.

826
00:56:48,906 --> 00:56:49,907
Apa itu?

827
00:56:49,991 --> 00:56:51,409
- Itu nada dering baharu?
- Oh, sial.

828
00:56:52,743 --> 00:56:54,829
Eh, pengarah, saya minta maaf.
Saya perlu mengambil ini.

829
00:56:54,912 --> 00:56:56,122
Cukuplah dengan tajuk.

830
00:56:56,205 --> 00:56:57,373
Ambil sahaja. saya tak kisah.

831
00:56:57,456 --> 00:56:58,666
Hei, sayang sayang.

832
00:56:58,749 --> 00:57:00,376
Ooh.

833
00:57:00,459 --> 00:57:03,004
Eh, tidak, saya...
Saya dengan bos saya. Sekarang.

834
00:57:03,713 --> 00:57:05,089
Sebenarnya, dia akan pergi.

835
00:57:05,256 --> 00:57:06,257
Baiklah.

836
00:57:06,424 --> 00:57:08,884
Saya akan bekerja dari rumah,
dan kemudian mandi.

837
00:57:16,267 --> 00:57:17,768
Everett Ross.

838
00:57:17,935 --> 00:57:19,061
Ratu ramonda?

839
00:57:19,228 --> 00:57:21,188
awak buat apa
dengan manik kimoyo shuri?

840
00:57:21,272 --> 00:57:23,232
Saya tidak tahu mereka adalah miliknya.
Baiklah?

841
00:57:23,316 --> 00:57:25,568
Saya baru jumpa mereka
di tempat kejadian jenayah yang cukup hodoh.

842
00:57:26,611 --> 00:57:27,737
Adakah anda mempunyai pelajar itu?

843
00:57:28,613 --> 00:57:31,574
Shuri cuba menyelamatkannya
apabila mereka berdua diambil.

844
00:57:32,491 --> 00:57:33,951
apa? Diambil oleh siapa?

845
00:57:35,536 --> 00:57:37,580
Agensi saya menganggap itu awak.

846
00:57:37,663 --> 00:57:39,707
Dan saya risau
mereka mungkin memahami hakikat itu

847
00:57:39,790 --> 00:57:42,043
yang saya tunjuk shuri dan okoye
ke arah yang betul.

848
00:57:42,209 --> 00:57:43,919
Lihat, jika mereka dalam bahaya,
Saya nak tolong.

849
00:57:44,003 --> 00:57:45,921
Tetapi saya tidak boleh jika saya tidak tahu
apa yang sedang berlaku.

850
00:57:46,088 --> 00:57:48,799
Saya takut ada
kuasa dunia baru yang sedang bermain.

851
00:57:49,216 --> 00:57:51,177
Sebuah negara
itu sudah ada dalam radar kita?

852
00:57:51,260 --> 00:57:52,261
Atau anda maksudkan orang lain?

853
00:57:52,345 --> 00:57:54,347
Ramonda: Itu sahaja yang boleh saya katakan buat masa ini.

854
00:57:54,513 --> 00:57:55,514
tolong,

855
00:57:55,931 --> 00:57:58,601
maklumkan saya jika kerajaan anda
memutuskan untuk bertindak

856
00:57:58,684 --> 00:58:00,269
atas syak wasangka mereka.

857
00:58:00,353 --> 00:58:01,520
Ya. pasti.

858
00:58:02,104 --> 00:58:06,108
Eh, tengok, kalau ada apa-apa
Saya boleh lakukan untuk membantu, beritahu saya.

859
00:58:06,275 --> 00:58:08,069
Saya berhutang dengan shuri nyawa saya.

860
00:58:08,819 --> 00:58:12,740
Griot, adakah shuri ada
anting-anting dia dengan dia?

861
00:58:12,907 --> 00:58:15,451
Griot: Saya kehilangan jejak mereka
di Atlantik utara,

862
00:58:15,618 --> 00:58:18,788
tetapi orang yang mengambilnya
bercakap yucatec Maya.

863
00:59:07,044 --> 00:59:08,921
- Hmm?
- Gadis 1: Oui, rindu nakia.

864
00:59:19,390 --> 00:59:20,641
ibu permaisuri.

865
00:59:22,476 --> 00:59:24,770
Semuanya adalah pengajaran di sini
untuk kanak-kanak.

866
00:59:24,937 --> 00:59:27,940
Mereka mengecat dinding,
mereka memberi makan ikan,

867
00:59:28,107 --> 00:59:30,401
dan mereka berkembang
semua yang kami makan di sini.

868
00:59:30,568 --> 00:59:33,195
Saya mengenali
beberapa konsep di sini.

869
00:59:33,362 --> 00:59:35,322
Tetapi anda menggunakan
bahan yang berbeza.

870
00:59:35,489 --> 00:59:38,826
Ya, kami hanya menggunakan apa
kita boleh temui di sini di Haiti.

871
00:59:40,828 --> 00:59:44,165
Anda telah dirindui
di pengebumian t'challa.

872
00:59:55,926 --> 00:59:57,136
ibu permaisuri.

873
00:59:57,303 --> 01:00:00,264
Ramonda: Sudah enam tahun
sejak awak tinggalkan kami.

874
01:00:00,431 --> 01:00:03,601
Saya fikir anda akan sekurang-kurangnya
datang balik untuk majlis.

875
01:00:06,353 --> 01:00:07,855
Saya takut

876
01:00:08,731 --> 01:00:12,526
betapa muktamadnya
pengebumian akan menjadi.

877
01:00:12,610 --> 01:00:15,654
Nakia, anak perempuan yaa,

878
01:00:16,947 --> 01:00:20,826
ke mana sahaja awak pergi,
awak masih wakandan,

879
01:00:20,993 --> 01:00:24,622
dan anda tahu
kematian bukanlah penamat.

880
01:00:35,758 --> 01:00:37,510
Apa khabar semua orang di rumah?

881
01:00:37,676 --> 01:00:40,012
Shuri telah diambil.

882
01:00:40,721 --> 01:00:41,722
apa?

883
01:00:42,139 --> 01:00:45,142
Anda telah menyusup
banyak bangsa sebelum ini.

884
01:00:47,561 --> 01:00:48,955
Saya adalah orang yang berbeza ketika itu.

885
01:00:48,979 --> 01:00:52,024
Saya perlukan seseorang yang boleh mencari
tempat dia ditahan,

886
01:00:52,191 --> 01:00:55,236
dan selamatkan dia,
tanpa dilihat.

887
01:00:55,611 --> 01:00:58,447
Siapa di bumi yang akan mengambil risiko berperang
dengan wakanda?

888
01:01:00,825 --> 01:01:01,909
Riri: Oh, Tuhanku.

889
01:01:01,992 --> 01:01:03,285
Shuri: Okay, bernafas. Bernafas.

890
01:01:03,369 --> 01:01:04,829
Oh, jangan suruh saya bernafas.

891
01:01:04,995 --> 01:01:05,996
Di manakah kita?

892
01:01:06,163 --> 01:01:08,290
Kami berada di dalam sebuah gua.
Saya tidak pasti di mana.

893
01:01:08,374 --> 01:01:09,375
Oh, Tuhanku!

894
01:01:09,917 --> 01:01:11,502
Apa itu?

895
01:01:11,669 --> 01:01:14,421
Shuri: Cacing bercahaya.
Larva mereka mengeluarkan cahaya.

896
01:01:14,505 --> 01:01:16,423
Shuri: Bertenang sahaja.

897
01:01:16,841 --> 01:01:18,717
Okay, adakah, seperti,
harimau hitam baru

898
01:01:18,801 --> 01:01:20,241
yang boleh anda hubungi
untuk datang dan dapatkan kami?

899
01:01:21,220 --> 01:01:22,221
kenapa tidak

900
01:01:22,304 --> 01:01:24,098
Kerana ia tidak
kerja macam tu lagi.

901
01:01:24,849 --> 01:01:26,433
Harimau kumbang hitam sudah tiada.

902
01:01:27,101 --> 01:01:28,245
Jadi kamu semua berhenti
mempunyai harimau kumbang hitam

903
01:01:28,269 --> 01:01:29,270
bila saya kena culik?

904
01:01:42,366 --> 01:01:44,535
Adakah anda memahami dia?

905
01:01:44,702 --> 01:01:46,203
Tidak sepenuhnya.

906
01:01:48,289 --> 01:01:49,498
Nuh-uh.

907
01:01:49,665 --> 01:01:52,001
Itu adalah najis supervillain
di sana.

908
01:01:52,167 --> 01:01:53,502
Itu dalam setiap filem.

909
01:01:53,669 --> 01:01:54,920
Puteri Leia.

910
01:01:55,087 --> 01:01:56,367
Belle dari kecantikan dan binatang.

911
01:01:56,422 --> 01:01:59,049
Anak ayam putih itu
daripada Indiana Jones.

912
01:01:59,133 --> 01:02:00,259
tak mengapa.

913
01:02:00,342 --> 01:02:02,887
Anda harus melihat apa yang saya ada
untuk dipakai di warrior falls.

914
01:02:11,312 --> 01:02:12,730
Tunggu.

915
01:02:12,813 --> 01:02:15,274
Anda tidak meninggalkan saya di sini,
adakah awak

916
01:02:15,357 --> 01:02:16,817
Saya akan kembali.

917
01:02:17,484 --> 01:02:18,694
Saya akan kembali.

918
01:02:18,861 --> 01:02:20,779
Tetap tenang.

919
01:04:29,825 --> 01:04:31,452
Puteri.

920
01:04:31,618 --> 01:04:32,619
Selamat datang.

921
01:04:34,580 --> 01:04:37,041
Tolong, berasa bebas.

922
01:04:44,298 --> 01:04:45,591
ini cantik.

923
01:04:46,425 --> 01:04:48,177
Itu milik ibu saya.

924
01:04:58,228 --> 01:05:00,773
Ini semua
artifak mesoamerika.

925
01:05:02,232 --> 01:05:04,109
Kemungkinan besar abad ke-16.

926
01:05:05,319 --> 01:05:07,529
Adakah anda masih hidup sejak itu?

927
01:05:09,490 --> 01:05:11,033
Ibu awak adalah manusia.

928
01:05:12,493 --> 01:05:13,494
Dia.

929
01:05:13,660 --> 01:05:15,871
Kemudian dia menjadi sesuatu yang lain.

930
01:05:16,038 --> 01:05:18,082
- Bagaimana?
- "Bagaimana?"

931
01:05:18,665 --> 01:05:21,126
"Bagaimana" tidak pernah
sama pentingnya dengan "mengapa."

932
01:05:32,387 --> 01:05:33,847
Namor: Ibu saya dan kampungnya

933
01:05:33,931 --> 01:05:35,516
dihalau dari ladang mereka

934
01:05:35,682 --> 01:05:39,436
oleh penakluk Sepanyol
yang membawa cacar,

935
01:05:39,603 --> 01:05:42,481
bahasa yang penuh kebencian,
dan dogma dari dunia lain.

936
01:05:44,274 --> 01:05:45,984
Menghadapi kelaparan,

937
01:05:46,151 --> 01:05:47,986
perang, dan penyakit,

938
01:05:48,445 --> 01:05:50,239
orang saya berubah menjadi chaac...

939
01:05:51,907 --> 01:05:53,784
tuhan kami hujan dan kelimpahan.

940
01:05:55,994 --> 01:05:58,831
Chaac memberi bomoh kami
satu penglihatan...

941
01:05:58,914 --> 01:06:01,583
Satu cara untuk menyelamatkan umatnya.

942
01:06:05,587 --> 01:06:09,967
Namor: Chaac membawanya ke sebuah tumbuhan
tumbuh dari batu biru.

943
01:06:23,438 --> 01:06:25,649
Ibu saya mengandungkan saya
pada masa itu,

944
01:06:25,816 --> 01:06:28,068
dan dia tidak mahu
menelan tumbuhan

945
01:06:28,235 --> 01:06:30,445
kerana takut
apa yang boleh dilakukannya kepada saya.

946
01:06:32,614 --> 01:06:34,491
Tetapi bomoh itu meyakinkan.

947
01:07:06,356 --> 01:07:08,192
Namor: Mereka semua jatuh sakit.

948
01:07:09,359 --> 01:07:11,195
Dan kehidupan mereka,

949
01:07:11,361 --> 01:07:13,488
kewujudan mereka di sana,

950
01:07:13,655 --> 01:07:14,948
tamat.

951
01:07:26,835 --> 01:07:29,087
Tumbuhan itu mengambil
keupayaan mereka untuk menghirup udara

952
01:07:29,254 --> 01:07:33,050
tetapi membolehkan mereka
untuk mengambil oksigen dari laut.

953
01:07:36,386 --> 01:07:38,138
Mereka menetap di lautan,

954
01:07:38,805 --> 01:07:41,934
jauh dari peperangan dan penyakit.

955
01:08:11,088 --> 01:08:13,257
Ibu saya melahirkan saya di sana

956
01:08:13,548 --> 01:08:16,802
dan saya menjadi
anak sulung talokan.

957
01:08:17,261 --> 01:08:19,346
Tumbuhan itu memberi saya sayap
pada buku lali saya

958
01:08:19,513 --> 01:08:21,932
dan telinga
yang menunjuk ke awan.

959
01:08:22,391 --> 01:08:23,642
Saya seorang mutan.

960
01:08:24,559 --> 01:08:27,813
Saya boleh berenang di langit
dan umur semakin perlahan.

961
01:08:27,980 --> 01:08:30,482
Menghirup udara
nenek moyang kita bernafas.

962
01:08:31,733 --> 01:08:33,318
Apabila dia semakin dewasa,

963
01:08:34,653 --> 01:08:38,240
ibu saya meratapi kehidupan
di tanah yang pernah dia kenal...

964
01:08:40,158 --> 01:08:41,910
Dan mati dengan hati yang hancur.

965
01:08:44,663 --> 01:08:46,290
Dia berjanji kepada saya

966
01:08:46,373 --> 01:08:48,625
untuk menguburkannya
di tanah tanah airnya.

967
01:08:53,755 --> 01:08:56,675
Tiada apa yang dapat menyediakan saya
untuk apa yang saya dapati di sana.

968
01:09:43,013 --> 01:09:45,015
Seorang lelaki Sepanyol
iman mengutuk saya.

969
01:09:45,182 --> 01:09:47,059
Semasa dia mati di tangan saya,

970
01:09:47,225 --> 01:09:48,268
dia panggil saya...

971
01:09:53,690 --> 01:09:55,901
Anak tanpa cinta.

972
01:09:56,443 --> 01:09:57,903
Dan saya mengambil nama saya dari sana.

973
01:10:03,283 --> 01:10:04,993
"Namor."

974
01:10:05,160 --> 01:10:07,996
Kerana saya tidak mempunyai cinta
untuk dunia permukaan.

975
01:10:09,998 --> 01:10:12,084
Kenapa awak beritahu saya
semua ini?

976
01:10:13,502 --> 01:10:16,630
Supaya anda faham kenapa
Saya perlu membunuh saintis itu.

977
01:10:16,797 --> 01:10:18,382
Bagaimana jika kita membawanya ke wakanda?

978
01:10:19,758 --> 01:10:20,967
Marilah kita pergi.

979
01:10:21,927 --> 01:10:23,387
Saya beri kata-kata saya.

980
01:10:23,553 --> 01:10:25,013
Dia akan kekal di negara saya.

981
01:10:25,222 --> 01:10:26,681
Saya tidak boleh mengambil risiko itu, Puteri.

982
01:10:26,848 --> 01:10:28,475
Kemudian simpan saya sebaliknya.

983
01:10:30,435 --> 01:10:32,062
Saya suka melihat bangsa anda.

984
01:10:33,397 --> 01:10:36,024
Nah, anda tidak boleh pergi
di bawah sana dalam itu.

985
01:10:38,068 --> 01:10:41,530
Hipotermia akan mencengkam anda
hampir serta merta.

986
01:10:41,696 --> 01:10:43,949
Darah anda akan menjadi toksik

987
01:10:44,032 --> 01:10:45,450
dan tekanan lautan

988
01:10:45,534 --> 01:10:47,953
akan mematahkan setiap tulang
dalam badan anda.

989
01:10:51,039 --> 01:10:52,559
Atau anda boleh memakai sut.

990
01:10:52,707 --> 01:10:54,459
Kami mempunyai beberapa daripada mereka. Ayuh.

991
01:10:57,546 --> 01:10:58,547
Kekal dekat.

992
01:12:02,903 --> 01:12:04,571
Shuri: Hey! Namor, tunggu!

993
01:12:49,616 --> 01:12:50,742
Shuri: Wah!

994
01:14:08,153 --> 01:14:09,613
Hello.

995
01:14:38,183 --> 01:14:39,309
memang cantik.

996
01:14:41,144 --> 01:14:42,479
Ia diperbuat daripada vibranium.

997
01:14:42,646 --> 01:14:43,647
Namor: Ya.

998
01:14:43,730 --> 01:14:45,315
Di kedalaman lautan,

999
01:14:45,732 --> 01:14:47,984
Saya membawa matahari kepada kaum saya.

1000
01:14:50,070 --> 01:14:51,196
Saya tahu awak mengharapkan saya

1001
01:14:51,279 --> 01:14:53,531
untuk menyelamatkan nyawa
daripada saintis itu.

1002
01:14:53,907 --> 01:14:56,159
Tetapi sekarang anda lihat
apa yang saya perlu lindungi.

1003
01:15:20,975 --> 01:15:23,061
Griot: Nakia,
sangkaan anda betul.

1004
01:15:23,228 --> 01:15:26,231
Saya telah mengambil lokasi
pada anting-anting kimoyo shuri.

1005
01:15:59,597 --> 01:16:02,225
Griot: Isyarat akan datang
dari gua unden/vater

1006
01:16:02,392 --> 01:16:05,854
lebih kurang 140 meter
di bawah permukaan.

1007
01:16:06,479 --> 01:16:08,773
ibu permaisuri,
Saya dah jumpa isyarat dia.

1008
01:16:08,940 --> 01:16:11,067
Ia akan datang
dari gua bawah air.

1009
01:16:12,068 --> 01:16:13,069
Jika dia di bawah sana,

1010
01:16:13,153 --> 01:16:14,779
saya pasti
Saya akan menghadapi tentangan.

1011
01:16:15,739 --> 01:16:17,657
Bagaimana anda mahu saya
untuk meneruskan?

1012
01:16:18,575 --> 01:16:22,954
Dapatkan Puteri
dengan apa-apa cara yang perlu.

1013
01:16:23,121 --> 01:16:26,332
Saya akan cuba
untuk menarik namor keluar.

1014
01:17:01,242 --> 01:17:02,911
Anda adalah orang pertama
dari permukaan

1015
01:17:02,994 --> 01:17:04,496
datang ke talokan.

1016
01:17:05,497 --> 01:17:07,540
Sila ambil ini sebagai tanda
kesyukuran kita.

1017
01:17:14,714 --> 01:17:17,300
Ia dibuat dengan tumbuhan
yang disimpan talokan.

1018
01:17:20,094 --> 01:17:21,471
Awak masih muda, Puteri.

1019
01:17:22,347 --> 01:17:25,266
Apabila anda berumur seperti saya,
awak sedar

1020
01:17:25,433 --> 01:17:28,186
kita semua kehilangan orang yang kita sayang.

1021
01:17:28,353 --> 01:17:29,938
Tetapi apabila saya kehilangan abang saya,

1022
01:17:30,104 --> 01:17:31,731
baru terasa berbeza.

1023
01:17:31,898 --> 01:17:33,566
Dia menderita dalam diam.

1024
01:17:34,150 --> 01:17:37,153
Apabila dia akhirnya bertanya kepada saya
untuk menolongnya, saya tidak dapat.

1025
01:17:38,238 --> 01:17:39,948
Bagaimana ia masuk akal

1026
01:17:40,907 --> 01:17:44,577
bahawa nenek moyang akan
berikan saya hadiah dan kemahiran

1027
01:17:44,744 --> 01:17:47,497
untuk membantu saya menyelamatkan saudara saya,
dan saya tidak boleh?

1028
01:17:52,460 --> 01:17:54,963
Saya tidak mempunyai jawapan
untuk soalan itu.

1029
01:17:57,090 --> 01:17:59,634
Nenek moyang saya sering berkata,

1030
01:18:00,009 --> 01:18:03,429
"hanya orang yang paling hancur
boleh menjadi pemimpin yang hebat."

1031
01:18:07,183 --> 01:18:09,352
saya kagumi
apa yang telah anda bina di sini.

1032
01:18:11,646 --> 01:18:14,107
Dan bagaimana anda telah melindungi
orang awak.

1033
01:18:14,899 --> 01:18:17,944
Tetapi sebagai Puteri wakanda,

1034
01:18:18,111 --> 01:18:20,572
Saya tidak akan berdiri untuk anda
membunuh wanita muda itu.

1035
01:18:22,282 --> 01:18:25,368
Bangsaku tidak akan berehat
sehingga saya kembali.

1036
01:18:26,786 --> 01:18:28,913
Saya tidak akan pergi tanpa dia.

1037
01:18:29,664 --> 01:18:33,376
Kita perlu mencari jalan damai
untuk menyelesaikan perkara ini.

1038
01:18:37,046 --> 01:18:38,756
Ia tidak lagi
tentang saintis itu.

1039
01:18:40,842 --> 01:18:42,468
Selama berabad-abad,
negara-negara permukaan

1040
01:18:42,552 --> 01:18:45,346
telah menakluki dan memperhambakan diri
orang macam kita.

1041
01:18:46,014 --> 01:18:47,473
Lebih sumber.

1042
01:18:48,892 --> 01:18:51,144
Sejak hari itu
Saya kebumikan ibu saya,

1043
01:18:51,311 --> 01:18:52,937
Saya telah menyediakan rakyat saya

1044
01:18:53,021 --> 01:18:55,148
untuk masa
mereka akan datang untuk kita.

1045
01:18:55,315 --> 01:18:59,527
Dan mesin itu adalah tandanya
bahawa masanya sekarang.

1046
01:19:01,404 --> 01:19:06,743
Saya perlu tahu jika wakanda
adalah sekutu atau musuh.

1047
01:19:07,160 --> 01:19:09,037
Tidak ada di antara.

1048
01:19:11,164 --> 01:19:14,876
Jadi anda merancang untuk melancarkan perang
di seluruh dunia,

1049
01:19:15,460 --> 01:19:17,795
dan anda mahu wakanda
untuk membantu anda?

1050
01:19:18,713 --> 01:19:19,881
Itu kegilaan.

1051
01:19:20,048 --> 01:19:23,051
Tidak ada bangsa
itu tidak akan merompak wakanda

1052
01:19:23,134 --> 01:19:24,677
jika diberi peluang.

1053
01:19:26,012 --> 01:19:27,931
Jika kita bersekutu,

1054
01:19:28,097 --> 01:19:30,808
kita boleh melindungi satu sama lain
dengan memukul mereka terlebih dahulu.

1055
01:19:31,351 --> 01:19:35,605
Kemudian, apabila ancaman ini
bangsa telah dihapuskan,

1056
01:19:35,772 --> 01:19:38,399
saintis itu akan dikembalikan
ke wakanda.

1057
01:19:38,816 --> 01:19:41,611
Dan jika wakanda
tidak terima, kemudian apa?

1058
01:19:42,695 --> 01:19:44,656
Ahli sains akan mati.

1059
01:19:45,657 --> 01:19:48,576
Dan wakanda akan menjadi
bangsa pertama yang jatuh.

1060
01:19:48,826 --> 01:19:50,370
Serangan ke atas rakyat saya?

1061
01:19:50,703 --> 01:19:52,163
ya.

1062
01:19:52,330 --> 01:19:54,707
Dan saya mahu anda mendengar saya.

1063
01:19:54,874 --> 01:19:57,835
Wakanda tidak boleh memenangi peperangan
dengan talokan.

1064
01:20:09,681 --> 01:20:11,891
Saya mendengar anda malam itu,

1065
01:20:11,975 --> 01:20:13,977
dengan ibu anda di sungai.

1066
01:20:15,269 --> 01:20:18,022
Awak kata awak nak
untuk membakar dunia.

1067
01:20:24,195 --> 01:20:25,697
Mari kita bakar bersama-sama.

1068
01:20:34,330 --> 01:20:35,557
Setiausaha negara AS:
Ratu ramonda

1069
01:20:35,581 --> 01:20:37,250
tidak akan menjual vibranium kepada kami.

1070
01:20:38,001 --> 01:20:39,544
Dan kini mereka diculik
seorang wanita muda

1071
01:20:39,627 --> 01:20:40,878
yang membina mesin itu.

1072
01:20:41,045 --> 01:20:42,338
Ya, dengan segala hormatnya,

1073
01:20:42,422 --> 01:20:44,048
riri Williams adalah anak ajaib

1074
01:20:44,132 --> 01:20:46,342
yang sedang berlari mengelilingi
semua profesornya.

1075
01:20:46,509 --> 01:20:47,969
Orang wakandan
sedang merekrutnya

1076
01:20:48,052 --> 01:20:49,387
sebagai sebahagian daripada mereka
program jangkauan.

1077
01:20:49,554 --> 01:20:50,972
Tiada lagi. Dan kemudian,

1078
01:20:51,139 --> 01:20:53,516
awak hantar pasukan SWAT
di bawah perlindungan malam

1079
01:20:53,683 --> 01:20:55,685
untuk menangkap Puteri mahkota

1080
01:20:55,768 --> 01:20:57,103
sebuah kuasa besar antarabangsa.

1081
01:21:00,273 --> 01:21:01,993
Presiden mahu
untuk mengambil tindakan ofensif

1082
01:21:02,025 --> 01:21:03,067
terhadap wakanda.

1083
01:21:04,485 --> 01:21:06,362
Apakah jenis tindakan menyinggung perasaan?

1084
01:21:07,071 --> 01:21:08,614
Ketidakstabilan.

1085
01:21:09,782 --> 01:21:13,119
Nah, pegawai khas Ross
adalah pakar kami.

1086
01:21:13,286 --> 01:21:15,496
Jadi, Ross, apa pendapat anda?

1087
01:21:15,663 --> 01:21:17,165
Sumber saya memberitahu saya

1088
01:21:17,248 --> 01:21:18,648
bahawa ada orang lain
di luar sana.

1089
01:21:19,375 --> 01:21:21,295
- Bangsa lain?
- Ross: Boleh jadi. saya tak tahu.

1090
01:21:21,377 --> 01:21:22,438
Awak kena beri saya masa yang cukup

1091
01:21:22,462 --> 01:21:23,605
untuk menyiasat perkara ini dengan betul,

1092
01:21:23,629 --> 01:21:25,757
jika tidak kita akan
mendapati diri kita berperang

1093
01:21:25,923 --> 01:21:27,759
dengan sesebuah negara
yang mempunyai kapasiti ketenteraan

1094
01:21:27,842 --> 01:21:29,802
kita pun tak boleh faham.

1095
01:21:31,387 --> 01:21:32,388
Pengarah?

1096
01:21:32,847 --> 01:21:35,099
Saya rasa dia pakar.

1097
01:21:35,183 --> 01:21:38,186
Saya fikir ia akan menjadi satu kesilapan
untuk menyerang wakanda.

1098
01:21:44,984 --> 01:21:45,985
Ramonda: Ya?

1099
01:21:46,069 --> 01:21:47,069
Kami ada masalah.

1100
01:22:08,633 --> 01:22:10,968
Adakah anak perempuan saya masih hidup?

1101
01:22:11,135 --> 01:22:13,096
Puteri masih hidup dan sihat.

1102
01:22:13,805 --> 01:22:16,641
Dia meminta
untuk dibawa ke talokan.

1103
01:22:16,808 --> 01:22:19,185
Dia akan kekal di sana
buat masa ini.

1104
01:22:22,814 --> 01:22:26,067
Apa yang boleh saya tawarkan kepada anda
sebagai pertukaran?

1105
01:22:26,484 --> 01:22:27,485
tiada apa.

1106
01:22:27,944 --> 01:22:29,654
Saya mohon untuk berbeza.

1107
01:22:29,821 --> 01:22:33,491
Amerika sedang bersiap sedia
untuk menyalahkan wakanda

1108
01:22:33,574 --> 01:22:36,119
untuk serangan anda
di atas kapal lombong mereka.

1109
01:22:36,285 --> 01:22:39,247
Kembalikan anak perempuan saya
dan saintis itu

1110
01:22:39,413 --> 01:22:43,000
atau saya akan maklumkan kepada mereka
kewujudan anda.

1111
01:22:49,715 --> 01:22:51,843
Jika anda memberitahu orang Amerika
tentang kita,

1112
01:22:53,344 --> 01:22:55,513
jika anda cuba mencari kami,

1113
01:22:56,597 --> 01:23:00,393
atau jika saya menemui satu
kapal wakandan di lautan,

1114
01:23:01,185 --> 01:23:02,645
Saya akan membunuh Puteri.

1115
01:23:04,188 --> 01:23:05,982
Saya akan datang ke wakanda

1116
01:23:06,149 --> 01:23:08,109
dan iwill membunuh awak.

1117
01:23:17,451 --> 01:23:18,494
Jadi, apa yang berlaku?

1118
01:23:20,371 --> 01:23:23,374
Dia mahu pergi berperang
dengan dunia permukaan,

1119
01:23:23,541 --> 01:23:25,334
dan meminta saya untuk membantunya.

1120
01:23:29,839 --> 01:23:31,257
Saya perlu berfikir.

1121
01:23:32,133 --> 01:23:34,093
Kami tidak pernah
keluar dari sini.

1122
01:24:07,543 --> 01:24:08,544
Shuri...

1123
01:24:15,676 --> 01:24:16,802
awak okay tak?

1124
01:24:17,595 --> 01:24:18,971
awak okay tak?

1125
01:24:19,222 --> 01:24:20,502
- Berikan saya manik anda!
- Jom pergi.

1126
01:24:20,640 --> 01:24:22,016
Berikan saya manik anda.
Saya boleh selamatkan dia.

1127
01:24:22,099 --> 01:24:23,100
Kita kena pergi.

1128
01:24:23,267 --> 01:24:24,453
Shuri, saya tidak tahu
siapa wanita ini,

1129
01:24:24,477 --> 01:24:25,637
tetapi kita perlu mendengarnya.

1130
01:24:25,728 --> 01:24:27,039
Dengar, saya pukul dia
dengan pusingan Sonic.

1131
01:24:27,063 --> 01:24:29,315
Ia membawa maut dari jarak ini.
Tiada peluang.

1132
01:24:29,398 --> 01:24:31,275
Awak tak faham.
Ini bermakna perang.

1133
01:24:31,442 --> 01:24:33,778
- Kita perlu pergi.
- Tunggu!

1134
01:25:17,405 --> 01:25:18,406
Adakah mereka menyakiti anda?

1135
01:25:18,489 --> 01:25:20,116
Tidak. Tidak.

1136
01:25:21,659 --> 01:25:22,868
terima kasih.

1137
01:25:26,372 --> 01:25:27,641
- Griot.
- Griot: Ya, permaisuri saya.

1138
01:25:27,665 --> 01:25:29,709
Kembalikan kami ke wakanda sekaligus.

1139
01:28:26,635 --> 01:28:29,054
Lelaki: Puteri,
ia adalah baik untuk mempunyai anda kembali.

1140
01:28:29,597 --> 01:28:31,390
Bandar ini telah berada di pinggir
sejak awak pergi.

1141
01:28:33,476 --> 01:28:36,061
Kuatkan halangan Sonic
untuk semua laluan air.

1142
01:28:36,228 --> 01:28:37,229
Puteri?

1143
01:28:38,147 --> 01:28:39,148
Neka.

1144
01:28:41,108 --> 01:28:43,486
Terima kasih kepada nenek moyang. Hmm?

1145
01:28:43,819 --> 01:28:47,031
Saya hanya mahu mengembalikan ini.

1146
01:28:48,240 --> 01:28:50,409
Tidak. Simpan mereka.

1147
01:28:50,576 --> 01:28:52,077
Mungkin memerlukan mereka tidak lama lagi.

1148
01:28:52,995 --> 01:28:54,997
Adakah anda mendapat itu
dari bawah sana?

1149
01:28:57,958 --> 01:29:01,337
Betul ke awak nampak
empayar bawah air?

1150
01:29:02,588 --> 01:29:04,340
- Ya.
- Aneka: Hmm.

1151
01:29:05,007 --> 01:29:06,592
memang cantik.

1152
01:29:07,843 --> 01:29:10,471
Tetapi orang-orang ini
berbahaya, Aneka.

1153
01:29:10,971 --> 01:29:12,014
Aneka: Mm.

1154
01:29:30,658 --> 01:29:33,452
Ramonda: Jadi, rindu riri Williams,

1155
01:29:34,203 --> 01:29:36,372
apa pendapat anda tentang wakanda?

1156
01:29:36,539 --> 01:29:38,541
Kisah-kisah itu tidak sesuai
tempat ini keadilan.

1157
01:29:41,669 --> 01:29:42,711
Ia hebat.

1158
01:29:42,878 --> 01:29:44,630
Tetapi saya benar-benar
ingin pulang.

1159
01:29:46,090 --> 01:29:47,675
Anda perlu bersabar.

1160
01:29:47,841 --> 01:29:49,885
Bolehkah saya sekurang-kurangnya menghubungi ibu saya?

1161
01:29:56,308 --> 01:29:57,786
Askar: Puteri
telah dibawa pulang

1162
01:29:57,810 --> 01:29:59,603
oleh anjing perang nakia.

1163
01:29:59,770 --> 01:30:01,146
Kemuliaan kepada hanuman.

1164
01:30:01,230 --> 01:30:02,690
Askar: Kemuliaan kepada hanuman.

1165
01:30:02,773 --> 01:30:07,319
Mm. Perisik itu menyelamatkan wakanda
sekali lagi.

1166
01:30:07,903 --> 01:30:09,363
Ratu akan memberi ganjaran kepadanya

1167
01:30:09,530 --> 01:30:12,032
dengan buangan seumur hidup.
Saya yakin itu.

1168
01:30:14,493 --> 01:30:15,953
Okoye.

1169
01:30:21,584 --> 01:30:23,184
Okoye: Selepas serangan Thanos,

1170
01:30:23,294 --> 01:30:25,421
apabila anda pergi
tanpa berkata sepatah pun,

1171
01:30:26,046 --> 01:30:27,214
ia menyakitkan.

1172
01:30:31,176 --> 01:30:34,597
Saya menyesal tidak berada di sana
dengan kamu semua.

1173
01:30:36,098 --> 01:30:37,391
Ia tidak mudah.

1174
01:30:38,183 --> 01:30:39,184
Dia adalah...

1175
01:30:39,852 --> 01:30:43,689
Raja dan harimau kumbang hitam
kepada semua orang.

1176
01:30:44,356 --> 01:30:46,525
Tetapi pada saya...

1177
01:30:52,281 --> 01:30:53,991
Dia adalah segala-galanya.

1178
01:30:55,868 --> 01:30:57,828
T'challa saya.

1179
01:30:59,163 --> 01:31:02,124
Apabila dia dibawa pergi
daripada saya, begitu sahaja, saya...

1180
01:31:02,875 --> 01:31:04,752
Saya terpaksa melangkah pergi

1181
01:31:05,669 --> 01:31:07,296
dan biarkan diri saya pecah.

1182
01:31:09,965 --> 01:31:11,175
Saya tidak boleh hanya...

1183
01:31:12,134 --> 01:31:15,512
Teruskan seperti tiada apa-apa
telah berlaku, anda tahu.

1184
01:31:16,347 --> 01:31:18,307
Okoye: Mm-hmm.

1185
01:31:33,322 --> 01:31:34,323
Kami diserang.

1186
01:31:42,206 --> 01:31:43,290
Di sini.

1187
01:31:51,965 --> 01:31:53,693
awak okay tak? Adakah anda sihat?

1188
01:31:53,717 --> 01:31:55,594
Griot, aktifkan burung matahari.

1189
01:31:55,761 --> 01:31:56,929
Shuri, di mana awak?

1190
01:31:57,096 --> 01:31:58,555
Membuat jalan saya
ke bandar sekarang.

1191
01:31:58,722 --> 01:32:00,182
Berdiri! Itu adalah perintah!

1192
01:32:00,349 --> 01:32:02,643
Ibu, saya dengan Aneka.
Kami boleh menyediakan sokongan udara.

1193
01:32:02,810 --> 01:32:04,245
Ramonda: Aneka,
jangan biarkan dia meninggalkan makmal.

1194
01:32:04,269 --> 01:32:05,413
Ibu, awak...
Awak putus cinta.

1195
01:32:05,437 --> 01:32:06,498
- Kami tidak boleh mendengar anda.
- Ramonda: Shuri!

1196
01:32:06,522 --> 01:32:07,523
sayang awak. Selamat tinggal!

1197
01:32:09,858 --> 01:32:11,058
Anda hanya meletakkan telefon pada permaisuri.

1198
01:32:11,110 --> 01:32:12,111
Saya hanya meletakkan telefon pada ibu saya.

1199
01:32:12,277 --> 01:32:13,862
Ada bezanya.
Datang. jom pergi!

1200
01:32:46,103 --> 01:32:48,188
Penceroboh!

1201
01:32:53,777 --> 01:32:56,989
Mama! Mama!

1202
01:33:05,414 --> 01:33:06,474
Griot: Emts menderita

1203
01:33:06,498 --> 01:33:08,292
satu bentuk hipnosis Sonic.

1204
01:33:12,296 --> 01:33:14,131
Ramonda:
Umum, pasang telinga anda.

1205
01:33:14,298 --> 01:33:15,382
Ya, ratu saya.

1206
01:34:01,804 --> 01:34:03,931
- Boleh saya bantu?
- Cepat.

1207
01:34:14,525 --> 01:34:15,668
Silangkan tangan anda...

1208
01:34:21,365 --> 01:34:22,366
Nakia.

1209
01:34:36,755 --> 01:34:38,048
Lelaki ikan itu.

1210
01:35:13,166 --> 01:35:14,167
Ayo: Phambili!

1211
01:36:26,406 --> 01:36:27,508
Sial, dia terlalu pantas.

1212
01:36:27,532 --> 01:36:28,732
Dia lebih laju di dalam air.

1213
01:36:54,434 --> 01:36:55,995
- Mengaktifkan penggantian sistem.
- Shuri: Tidak.

1214
01:36:56,019 --> 01:36:57,080
Tunggu! Saya akan membetulkannya.

1215
01:36:57,104 --> 01:36:59,024
Tidak boleh tinggalkan awak di sini, shuri!

1216
01:37:15,497 --> 01:37:16,498
Okoye: Awak nampak dia?

1217
01:37:16,581 --> 01:37:17,958
ya. Di sana.

1218
01:37:31,471 --> 01:37:33,140
Pergi, anak.

1219
01:37:33,932 --> 01:37:35,475
Tunggu, apa? Dan tinggalkan awak di sini?

1220
01:37:35,559 --> 01:37:36,560
Lari!

1221
01:37:51,241 --> 01:37:52,701
Okoye, bergerak sekarang!

1222
01:39:00,435 --> 01:39:01,520
Dia melakukan ini.

1223
01:39:05,565 --> 01:39:06,733
Dalam masa satu minggu,

1224
01:39:06,817 --> 01:39:09,486
Saya akan kembali
dengan seluruh tentera saya

1225
01:39:09,653 --> 01:39:12,906
dan anda akan menyertai kami
menentang dunia permukaan,

1226
01:39:13,073 --> 01:39:16,034
atau saya akan basuh wakanda
dari muka bumi.

1227
01:39:18,995 --> 01:39:19,996
ibu.

1228
01:39:20,455 --> 01:39:22,165
- Jauhkan dia!
- Ibu!

1229
01:39:22,499 --> 01:39:25,210
- Mama! Mama!
- Kuburkan mayat awak.

1230
01:39:25,961 --> 01:39:27,504
Meratapi kehilangan anda.

1231
01:39:30,841 --> 01:39:32,425
Awak ratu sekarang.

1232
01:39:32,676 --> 01:39:33,677
ibu!

1233
01:39:38,557 --> 01:39:40,100
Pergi dari saya! ibu!

1234
01:39:40,851 --> 01:39:42,727
Mama!

1235
01:39:49,568 --> 01:39:51,611
Mama!

1236
01:39:51,695 --> 01:39:53,113
Mama!

1237
01:39:53,697 --> 01:39:54,865
ibu!

1238
01:40:02,414 --> 01:40:03,748
Tolong saya!

1239
01:40:03,915 --> 01:40:05,208
Mama!

1240
01:40:12,716 --> 01:40:14,843
Shuri: Mama!

1241
01:40:55,550 --> 01:41:00,722
Jabariland menawarkan anda
keselesaan mereka untuk kehilangan anda.

1242
01:41:07,354 --> 01:41:09,022
Anda mesti meratapinya

1243
01:41:09,189 --> 01:41:13,109
sesuai dengan ritual
daripada nenek moyang anda.

1244
01:41:15,070 --> 01:41:16,905
Jangan Kuburkan diri
dalam teknologi anda.

1245
01:41:17,072 --> 01:41:18,323
Kenapa awak ada di sini?

1246
01:41:20,200 --> 01:41:21,910
Saya dah janji dengan abang awak

1247
01:41:22,077 --> 01:41:24,371
yang saya akan berikan kepada anda
dengan nasihat

1248
01:41:24,537 --> 01:41:25,956
dan perlindungan.

1249
01:41:28,416 --> 01:41:30,627
Tetapi saya memerlukan
nasihat anda hari ini.

1250
01:41:34,464 --> 01:41:36,216
Orang tua puak kamu
telah mendekati saya

1251
01:41:36,299 --> 01:41:38,093
dengan dalil.

1252
01:41:39,511 --> 01:41:42,764
Mereka ingin mengosongkan bandar itu
dan mendirikan perkhemahan

1253
01:41:42,931 --> 01:41:44,432
di jabariland.

1254
01:41:44,599 --> 01:41:47,769
Jadi, sekarang anda berminat
untuk mendengar daripada seorang kanak-kanak

1255
01:41:48,436 --> 01:41:50,105
siapa yang mengejek tradisi?

1256
01:41:51,106 --> 01:41:52,148
M'Baku: Mm.

1257
01:41:54,317 --> 01:41:55,318
dunia...

1258
01:41:57,237 --> 01:41:59,906
Dunia telah mengambil
terlalu banyak dari awak

1259
01:42:00,657 --> 01:42:03,910
untuk awak masih ada
dianggap kanak-kanak.

1260
01:42:07,038 --> 01:42:08,957
Ia adalah untuk kepentingan rakyat saya
untuk mengetahui

1261
01:42:09,040 --> 01:42:11,501
ke arah mana fikiran anda condong.

1262
01:42:13,378 --> 01:42:15,088
Orang tua terdesak.

1263
01:42:16,715 --> 01:42:18,633
Bandar ini terdedah.

1264
01:42:20,844 --> 01:42:23,013
Jika kamu hendak memberi nafkah kepada mereka,

1265
01:42:24,139 --> 01:42:26,391
mereka akan menjadi
berhutang besar kepada anda.

1266
01:42:28,476 --> 01:42:30,186
Dan bagaimana dengan hati anda?

1267
01:42:33,732 --> 01:42:35,734
Hati anda condong ke arah mana?

1268
01:42:37,610 --> 01:42:40,572
Saya baru mengebumikan orang terakhir
yang benar-benar mengenali saya.

1269
01:42:44,075 --> 01:42:45,744
Hati saya terkubur bersamanya.

1270
01:43:21,863 --> 01:43:23,740
De fontaine: Oh, kawan.

1271
01:43:24,616 --> 01:43:26,534
Ya, minyak zaitun anda
akan menjadi buruk.

1272
01:43:26,701 --> 01:43:27,845
Apa... awak buat apa kat sini?

1273
01:43:27,869 --> 01:43:30,538
saya lapar. Dan...

1274
01:43:30,955 --> 01:43:32,957
Tragedi melanda
masyarakat antarabangsa.

1275
01:43:33,041 --> 01:43:34,209
Sumber kini boleh mengesahkan

1276
01:43:34,292 --> 01:43:37,253
permaisuri ramonda itu,
puteri lumumba, telah meninggal dunia.

1277
01:43:37,879 --> 01:43:39,464
Kata sekutu barat
konflik sivil itu

1278
01:43:39,547 --> 01:43:41,591
adalah punca yang mungkin
dari ratu...

1279
01:43:45,512 --> 01:43:46,846
Anda ada sebarang komen?

1280
01:43:49,015 --> 01:43:52,185
Saya tertanya-tanya apa lagi anda
kawan-kawan menyimpan daripada anda.

1281
01:43:52,394 --> 01:43:54,020
apa yang awak cakap ni?

1282
01:43:54,187 --> 01:43:57,690
Saya tidak mempunyai kenalan yang tidak dibenarkan
dengan kerajaan wakanda.

1283
01:44:00,110 --> 01:44:02,278
Bagaimana dengan manik?

1284
01:44:02,570 --> 01:44:04,572
apa?

1285
01:44:04,739 --> 01:44:05,740
manik.

1286
01:44:05,907 --> 01:44:07,033
Saya telah menyadap mereka

1287
01:44:07,200 --> 01:44:08,868
sebelum anda sampai ke sana.

1288
01:44:09,035 --> 01:44:12,872
Saya telah mengetahui setiap perkara
perbualan yang telah anda lakukan,

1289
01:44:12,956 --> 01:44:15,625
termasuk seruan khianat itu
dengan permaisuri.

1290
01:44:15,792 --> 01:44:17,168
Semoga dia berehat dengan tenang.

1291
01:44:17,585 --> 01:44:18,878
Tetapi ia bagus.

1292
01:44:19,045 --> 01:44:20,088
Nah, untuk kita.

1293
01:44:20,255 --> 01:44:22,966
Baiklah. Anda tahu apa?
Wakandan telah menyelamatkan nyawa saya.

1294
01:44:23,466 --> 01:44:25,093
- Mereka orang yang baik.
- Mm-hmm.

1295
01:44:25,176 --> 01:44:27,220
Anda pernah berfikir sejenak

1296
01:44:27,387 --> 01:44:29,013
apa yang mereka boleh lakukan?

1297
01:44:29,180 --> 01:44:30,598
Pernah terfikir
apa yang akan kami lakukan

1298
01:44:30,682 --> 01:44:33,893
jika kita adalah satu-satunya negara
di dunia dengan vibranium?

1299
01:44:34,144 --> 01:44:38,440
Oh, saya sebenarnya bermimpi tentang itu.

1300
01:44:41,276 --> 01:44:42,944
Val. Val, tolong.

1301
01:44:43,319 --> 01:44:44,946
Ia pengarah de fontaine.

1302
01:44:47,824 --> 01:44:50,994
Ibu awak melindungi saya
seperti saya adalah salah seorang daripadanya.

1303
01:44:52,287 --> 01:44:54,747
Sekurang-kurangnya yang saya boleh lakukan
adalah cuba membalas budi.

1304
01:44:57,083 --> 01:44:59,461
Kita perlu mencari jalan
untuk melemahkan namor.

1305
01:44:59,627 --> 01:45:01,796
Malah lemah,
dia masih akan menjadi masalah.

1306
01:45:01,963 --> 01:45:05,383
Panther hitam tidak pernah
gagal melindungi wakanda.

1307
01:45:06,134 --> 01:45:08,136
saya fikir
harimau kumbang hitam telah hilang.

1308
01:45:17,854 --> 01:45:19,189
Abang dah mati.

1309
01:45:20,940 --> 01:45:23,526
Tetapi ia tidak bermakna
harimau kumbang hitam telah tiada.

1310
01:45:41,294 --> 01:45:42,837
Griot?

1311
01:45:43,004 --> 01:45:45,632
Mari mulakan dengan berlari
analisis perbandingan

1312
01:45:45,798 --> 01:45:47,592
antara percubaan kami mencipta

1313
01:45:47,675 --> 01:45:49,385
herba sintetik berbentuk hati...

1314
01:45:52,096 --> 01:45:54,057
Dan serat
daripada gelang ini.

1315
01:45:54,641 --> 01:45:55,934
Griot: Ya, Puteri.

1316
01:45:59,229 --> 01:46:01,981
Sejak ini ditanam
dari tanah yang kaya dengan vibranium,

1317
01:46:03,233 --> 01:46:05,485
mereka mungkin berkongsi
beberapa persamaan peringkat asas

1318
01:46:05,568 --> 01:46:06,694
yang boleh kita eksploitasi.

1319
01:46:06,861 --> 01:46:08,154
Griot: Seperti yang anda mahu, Puteri.

1320
01:46:12,450 --> 01:46:14,869
Sila muat naik
DNA abang saya juga.

1321
01:46:15,036 --> 01:46:16,162
Griot: Memuat naik sekarang.

1322
01:46:32,762 --> 01:46:34,889
Kepada siapa saya berpaling

1323
01:46:35,515 --> 01:46:37,141
bila saya perlukan simpanan

1324
01:46:37,809 --> 01:46:39,978
kerana anda memindahkan gunung

1325
01:46:40,562 --> 01:46:42,397
Saya tidak boleh melakukan perkara yang sama

1326
01:46:43,231 --> 01:46:44,732
dan adakah anda berfikir tentang

1327
01:46:46,442 --> 01:46:47,652
bila awak tinggalkan kami

1328
01:46:47,735 --> 01:46:49,070
kenapa dia tidak kelihatan seperti mereka?

1329
01:46:49,237 --> 01:46:51,447
Fisiologinya
adalah berbeza sama sekali.

1330
01:46:51,614 --> 01:46:54,284
Tiada seorang pun daripada mereka terbang
atau mempunyai telinga yang tajam seperti dia.

1331
01:46:54,784 --> 01:46:55,844
Wanita yang menjaga kami,

1332
01:46:55,868 --> 01:46:56,929
mereka mempunyai air di atas mulut mereka

1333
01:46:56,953 --> 01:46:58,663
dan pada leher mereka.

1334
01:46:58,746 --> 01:46:59,747
Dia tidak mempunyai itu.

1335
01:46:59,914 --> 01:47:02,333
Beberapa organisma
tidak perlu insang

1336
01:47:02,417 --> 01:47:05,336
untuk mengekstrak oksigen
dari air, jadi...

1337
01:47:05,503 --> 01:47:07,046
Dah macam obor-obor.

1338
01:47:07,213 --> 01:47:11,009
Dia hanya menyerap oksigen
daripada kulitnya.

1339
01:47:12,343 --> 01:47:13,344
Ia satu proses yang dipanggil

1340
01:47:13,428 --> 01:47:14,637
- resapan.
- Penyebaran.

1341
01:47:16,931 --> 01:47:21,436
Kenangan, oh, bawa saya pergi

1342
01:47:22,270 --> 01:47:25,898
bawa saya pergi, oh, tidak ke mana

1343
01:47:26,357 --> 01:47:29,902
sakit dan penat dengan semua itu
bawa saya jauh-jauh

1344
01:47:29,986 --> 01:47:32,280
mr dj gbemi traba ye

1345
01:47:32,363 --> 01:47:35,033
sekarang saya tidak boleh mempercayai sesiapa pun

1346
01:47:35,116 --> 01:47:36,868
na e membuat saya tidak sesuai menjerit

1347
01:47:36,951 --> 01:47:38,870
badan saya Don dey tayar eh

1348
01:47:38,953 --> 01:47:41,748
setiap hari yang berlalu
tanpa memilih pembaris

1349
01:47:41,914 --> 01:47:43,291
adalah satu hari yang sia-sia.

1350
01:47:43,458 --> 01:47:45,043
Kita mesti berurusan dengan namor

1351
01:47:45,126 --> 01:47:46,878
sebelum dia bawa
pahlawannya di sini.

1352
01:47:47,045 --> 01:47:49,714
Dan bagaimana kita harus menghadapinya
lelaki yang mempunyai kuasa sebanyak itu?

1353
01:47:50,590 --> 01:47:52,390
Dalam serangan itu,
sebelum dia membawa keluar pesawat anda,

1354
01:47:52,467 --> 01:47:53,718
dia melompat semula ke dalam air.

1355
01:47:53,885 --> 01:47:55,637
Bagaimana jika itu yang
membuatkan dia kuat?

1356
01:47:55,803 --> 01:47:57,722
Dia sedang menghirup udara
dan mendapat oksigen

1357
01:47:57,805 --> 01:47:59,349
daripada air pada kulitnya.

1358
01:47:59,515 --> 01:48:01,559
Jika kita boleh mencari jalan
untuk mengeringkan pantatnya,

1359
01:48:01,643 --> 01:48:02,769
dia tidak akan kuat.

1360
01:48:03,102 --> 01:48:04,354
Yo, itu sahaja.

1361
01:48:04,437 --> 01:48:07,649
Griot. Kita perlu menukar
pejuang Talon diraja

1362
01:48:07,732 --> 01:48:09,275
ke dalam ruang resapan.

1363
01:48:09,442 --> 01:48:10,526
Adakah itu mungkin?

1364
01:48:10,693 --> 01:48:11,861
ya.

1365
01:48:13,363 --> 01:48:15,281
Anda akan membantu kami
perangkap dia.

1366
01:48:16,115 --> 01:48:18,117
Tolong tunjukkan Cik Williams
tempat dia bekerja.

1367
01:48:18,284 --> 01:48:19,827
Wanita: Betul ke sini.

1368
01:48:23,665 --> 01:48:24,666
Shuri: Berapa umur awak

1369
01:48:24,749 --> 01:48:26,167
apabila anda membina
mesin pertama anda?

1370
01:48:26,334 --> 01:48:27,418
Riri: Tiga.

1371
01:48:27,585 --> 01:48:31,047
Ayah tiri saya adalah seorang mekanik kereta.
Dia mahu membina kapal terbang.

1372
01:48:31,214 --> 01:48:33,675
Dia memberi saya alat ini
dan biarkan saya menyelesaikannya.

1373
01:48:37,595 --> 01:48:39,889
Jadi siapa yang ajar awak
bagaimana untuk melakukan semua yang anda lakukan?

1374
01:48:40,223 --> 01:48:41,474
Sh u ri: Abang besar saya.

1375
01:48:44,519 --> 01:48:47,855
Okoye: Saya adalah tip
tombak tentera wakanda.

1376
01:48:48,022 --> 01:48:50,441
Ini bukan saya.

1377
01:48:50,942 --> 01:48:53,111
Lagipun, saya orang awam sekarang.

1378
01:48:54,195 --> 01:48:55,571
Saya membelokkan senjata saya.

1379
01:48:56,197 --> 01:48:57,865
Saya membina anda lembing baru juga.

1380
01:48:59,742 --> 01:49:00,743
yang baru?

1381
01:49:00,910 --> 01:49:01,953
ya.

1382
01:49:03,287 --> 01:49:05,665
Apakah alat ini
nama pula?

1383
01:49:05,832 --> 01:49:07,291
Shuri: Malaikat tengah malam.

1384
01:49:07,458 --> 01:49:08,918
Malaikat tengah malam?

1385
01:49:11,838 --> 01:49:14,048
Ini akan malah
kemungkinan menentang mereka.

1386
01:49:14,215 --> 01:49:16,676
Kakak, saya perlukan awak
bersedia apabila saya memanggil anda.

1387
01:49:18,511 --> 01:49:19,721
Tolonglah.

1388
01:49:19,804 --> 01:49:22,348
Badan saya Don dey tayar eh

1389
01:49:22,432 --> 01:49:24,225
buat saya Mara eh

1390
01:49:24,308 --> 01:49:25,518
shuri.

1391
01:49:26,185 --> 01:49:27,353
ya.

1392
01:49:28,980 --> 01:49:30,565
Berapa banyak daripada ini yang anda buat?

1393
01:49:32,692 --> 01:49:34,652
Okoye: Saya cari awak
di pos luar Jabari.

1394
01:49:34,819 --> 01:49:36,487
Saya tidak akan dipaksa keluar
rumah saya.

1395
01:49:36,654 --> 01:49:39,198
Anda mempunyai seperti itu
semangat memberontak.

1396
01:49:39,282 --> 01:49:40,742
Kenapa awak menyertai dora?

1397
01:49:41,784 --> 01:49:42,952
Kenapa awak peduli?

1398
01:49:43,244 --> 01:49:45,997
Setakat yang saya nampak
na kenangan

1399
01:49:46,080 --> 01:49:48,624
wey dey membawa saya dari realiti

1400
01:49:48,708 --> 01:49:50,126
e tidak memerlukan visa

1401
01:49:50,209 --> 01:49:52,712
Saya masih mempunyai banyak perjuangan
tertinggal dalam diri saya.

1402
01:49:53,212 --> 01:49:56,340
Beritahu saya, Aneka,
puteri kyana,

1403
01:49:57,008 --> 01:49:59,218
adakah anda masih mempunyai
beberapa pergaduhan yang tinggal dalam diri anda?

1404
01:49:59,385 --> 01:50:01,804
Apa yang ada dalam fikiran anda?

1405
01:50:02,513 --> 01:50:05,349
Badan saya Don dey tayar eh

1406
01:50:13,733 --> 01:50:15,777
Badan saya Don dey tayar eh

1407
01:50:15,860 --> 01:50:18,362
buat saya Mara eh

1408
01:50:18,446 --> 01:50:20,948
apabila seluruh dunia saya
dibakar

1409
01:50:21,032 --> 01:50:23,826
jangan tinggalkan saya sendiri

1410
01:50:26,454 --> 01:50:27,455
griot,

1411
01:50:28,998 --> 01:50:30,458
berapakah kadar keyakinan?

1412
01:50:31,083 --> 01:50:33,377
Griot: 98.7%, Puteri.

1413
01:50:33,753 --> 01:50:36,422
Adakah anda mahu saya cetak
herba berbentuk hati?

1414
01:50:43,721 --> 01:50:46,015
Fikir
anda akan kembali ke Haiti sekarang.

1415
01:50:47,141 --> 01:50:48,684
Saya masih wakandan, awak tahu.

1416
01:50:55,024 --> 01:50:57,985
Inilah yang anda telah lakukan.

1417
01:50:58,778 --> 01:50:59,946
ya.

1418
01:51:00,112 --> 01:51:02,031
Apa yang anda ada di sini, sekarang,

1419
01:51:03,282 --> 01:51:07,495
adalah peluang untuk memulihkan
pelindung wakanda.

1420
01:51:07,578 --> 01:51:13,000
Ia akan menjadi hadiah terhebat

1421
01:51:13,459 --> 01:51:15,795
sejak penemuan bashenga.

1422
01:51:20,925 --> 01:51:23,177
Kami akan mengetahui tidak lama lagi. Datang.

1423
01:51:26,305 --> 01:51:27,765
- Griot?
- Griot: Ya, Puteri.

1424
01:51:27,849 --> 01:51:28,933
Shuri: Cetaklah.

1425
01:51:33,104 --> 01:51:34,814
Nakia: Macam mana kita nak tahu
jika ia berfungsi?

1426
01:51:35,606 --> 01:51:36,858
Shuri: Kalau bercahaya.

1427
01:51:51,914 --> 01:51:53,058
Maksud saya, tidak sepatutnya kita begitu

1428
01:51:53,082 --> 01:51:54,375
membakar kemenyan atau sesuatu?

1429
01:51:55,001 --> 01:51:56,085
Hanya balang yang tahu

1430
01:51:56,168 --> 01:51:58,170
bagaimana nenek moyang
akan sampai ke makmal ini.

1431
01:52:08,514 --> 01:52:10,349
Adakah anda pasti anda tidak mahu saya
untuk menguburkan awak?

1432
01:52:12,101 --> 01:52:14,145
Perlu anda mempunyai akses
ke dada saya,

1433
01:52:14,312 --> 01:52:16,355
untuk berjaga-jaga
Saya mengalami serangan jantung.

1434
01:52:16,939 --> 01:52:18,482
"Terhenti jantung"?

1435
01:52:19,567 --> 01:52:20,610
Dia bergurau,

1436
01:52:21,152 --> 01:52:22,403
betul tak?

1437
01:52:23,571 --> 01:52:25,406
Betul ke?

1438
01:52:30,369 --> 01:52:34,206
Benarkan herba berbentuk hati ini

1439
01:52:34,582 --> 01:52:37,627
untuk memberi anda kekuatan
daripada harimau kumbang hitam

1440
01:52:38,044 --> 01:52:40,463
dan membawa awak
kepada pesawat nenek moyang.

1441
01:53:59,750 --> 01:54:00,751
ibu?

1442
01:54:14,098 --> 01:54:15,349
N'jadika.

1443
01:54:15,933 --> 01:54:17,101
Sepupu Lil.

1444
01:54:17,476 --> 01:54:18,477
Bagaimana?

1445
01:54:18,561 --> 01:54:21,397
Bagaimana tidak pernah penting
as why, kan?

1446
01:54:23,190 --> 01:54:24,442
Awak pilih saya.

1447
01:54:24,608 --> 01:54:27,486
Mustahil.
Saya tidak akan pernah memilih awak.

1448
01:54:27,653 --> 01:54:29,321
Mengapa anda mengambil jamu itu?

1449
01:54:30,322 --> 01:54:32,283
- Untuk melihat keluarga saya.
- Tidak, itu omong kosong.

1450
01:54:33,242 --> 01:54:35,161
Awak tak percaya
pesawat nenek moyang itu nyata,

1451
01:54:35,244 --> 01:54:36,245
adakah anda

1452
01:54:41,125 --> 01:54:42,376
Jadi, mengapa anda mengambilnya, kemudian?

1453
01:54:44,086 --> 01:54:45,463
Anda tidak perlu berbohong kepada saya.

1454
01:54:46,297 --> 01:54:47,798
Jadi saya boleh kuat.

1455
01:54:48,174 --> 01:54:49,675
Kuat nak buat apa?

1456
01:54:52,553 --> 01:54:53,554
Nampak?

1457
01:54:55,097 --> 01:54:57,058
Kami lebih serupa daripada yang anda fikirkan.

1458
01:54:58,976 --> 01:55:00,936
Saya mengambilnya untuk membalas dendam
nenek moyang saya juga.

1459
01:55:01,103 --> 01:55:02,271
Saya tidak seperti awak.

1460
01:55:03,731 --> 01:55:05,483
Awak ambil sendiri,

1461
01:55:05,649 --> 01:55:07,193
kemudian memusnahkan selebihnya.

1462
01:55:08,694 --> 01:55:09,904
Raja yang tidak layak,

1463
01:55:10,738 --> 01:55:12,239
takut diganti.

1464
01:55:13,324 --> 01:55:14,325
Cuma pengecut.

1465
01:55:15,576 --> 01:55:16,619
Saya mempunyai keberanian untuk melakukannya

1466
01:55:16,702 --> 01:55:18,245
apa yang perlu
untuk menukar wakanda.

1467
01:55:19,663 --> 01:55:21,165
Berapa orang
seperti saintis anda

1468
01:55:21,248 --> 01:55:23,626
adakah wakanda melindungi
sebelum saya naik takhta?

1469
01:55:24,668 --> 01:55:25,669
Penakut.

1470
01:55:25,836 --> 01:55:28,089
Itulah kumbang kumbang
yang datang sebelum saya,

1471
01:55:29,173 --> 01:55:30,174
dan sebelum t'challa.

1472
01:55:30,257 --> 01:55:32,093
Jangan sebut abang saya.

1473
01:55:32,426 --> 01:55:34,095
Awak sebab dia mati.

1474
01:55:34,595 --> 01:55:37,848
Anda membakar herba itu,
meninggalkan kami tanpa pelindung.

1475
01:55:38,015 --> 01:55:40,267
Kemudian namor menyerang
dan membunuh ibu saya.

1476
01:55:40,434 --> 01:55:42,269
Darah mereka ada di tangan anda.

1477
01:55:43,437 --> 01:55:44,772
Itu bukan pada saya.

1478
01:55:45,314 --> 01:55:46,690
Dan jangan awak berani

1479
01:55:46,857 --> 01:55:48,692
ambil itu dari ibumu.

1480
01:55:48,859 --> 01:55:50,444
Dia mengorbankan nyawanya
untuk melindungi

1481
01:55:50,528 --> 01:55:52,363
seorang gadis muda
daripada suku yang hilang.

1482
01:55:53,739 --> 01:55:56,408
Ayah kamu, dia seorang yang munafik.

1483
01:55:57,910 --> 01:55:59,662
Dia akan membunuh gadis itu.

1484
01:56:00,371 --> 01:56:02,289
Sial, dia membunuh adiknya sendiri.

1485
01:56:03,874 --> 01:56:06,544
T'challa terlalu mulia.

1486
01:56:08,712 --> 01:56:11,048
Dia membiarkan lelaki itu
yang membunuh ayah kamu hidup-hidup.

1487
01:56:13,175 --> 01:56:14,844
Dan di sini anda berdiri.

1488
01:56:20,516 --> 01:56:22,643
Adakah anda akan menjadi mulia
macam abang awak

1489
01:56:22,810 --> 01:56:24,895
atau jaga perniagaan...

1490
01:56:25,604 --> 01:56:26,730
Seperti saya?

1491
01:56:29,567 --> 01:56:30,568
Nakia: Awak okay tak?

1492
01:56:36,448 --> 01:56:37,608
Siapa yang awak nampak?

1493
01:56:43,038 --> 01:56:44,039
tiada sesiapa.

1494
01:56:48,919 --> 01:56:50,337
saya gagal.

1495
01:56:50,504 --> 01:56:52,631
- Ia tidak berjaya.
- Hei, shuri.

1496
01:56:55,759 --> 01:56:58,137
- Mereka meninggalkan saya.
- Mereka tidak akan melakukan itu.

1497
01:56:58,220 --> 01:56:59,763
Saya melakukan segala-galanya
Saya sepatutnya lakukan.

1498
01:56:59,847 --> 01:57:01,682
- Saya mencipta semula herba itu.
- Okay.

1499
01:57:01,765 --> 01:57:03,809
Saya baru saja melakukan ritual bodoh awak,
dan untuk apa?

1500
01:57:03,976 --> 01:57:05,519
- Bertenang.
- Mengapa mereka tidak datang untuk saya?

1501
01:57:05,603 --> 01:57:06,729
Rileks sahaja.

1502
01:57:13,819 --> 01:57:15,112
Kedua-duanya: Sial.

1503
01:57:19,450 --> 01:57:20,784
Bolehkah saya mendapatkan sebahagian daripada itu juga?

1504
01:57:28,209 --> 01:57:29,251
saya rasa...

1505
01:57:30,794 --> 01:57:32,254
Anda akan memerlukan saman.

1506
01:58:03,869 --> 01:58:05,931
Penatua suku 1: Ada lagi
orang yang datang dari bandar.

1507
01:58:05,955 --> 01:58:07,581
M'Baku: Mereka memerlukan lebih banyak ruang.

1508
01:58:07,748 --> 01:58:08,749
Jadi apa?

1509
01:58:09,625 --> 01:58:11,877
Anda adalah pelawat.

1510
01:58:12,044 --> 01:58:15,256
Ia adalah satu keajaiban bagaimana apa-apa
selesai dengan kamu orang.

1511
01:58:40,406 --> 01:58:42,700
Penatua suku 2: Puteri!

1512
01:59:16,233 --> 01:59:17,526
M'Baku: Dia telah melakukannya!

1513
01:59:18,235 --> 01:59:21,238
Harimau kumbang hitam hidup!

1514
01:59:39,089 --> 01:59:41,508
Namor percaya
wakanda berlutut.

1515
01:59:43,969 --> 01:59:45,429
Ratu kami dibunuh.

1516
01:59:47,931 --> 01:59:49,475
Modal kita musnah.

1517
01:59:51,143 --> 01:59:52,978
Dia percaya
kita tiada pelindung.

1518
01:59:54,980 --> 01:59:55,981
Tapi sekarang...

1519
01:59:57,775 --> 01:59:59,777
Sekarang adalah masa kita untuk menyerang.

1520
01:59:59,943 --> 02:00:03,530
Elder: Bagaimana, apabila kita tidak
malah tahu cara mencari dia?

1521
02:00:04,114 --> 02:00:05,824
Kami akan membawa namor kepada kami.

1522
02:00:05,991 --> 02:00:07,534
- Di sini, sekali lagi?
- Shuri: Tidak.

1523
02:00:07,701 --> 02:00:10,037
Lokasi yang jauh di laut.

1524
02:00:10,204 --> 02:00:11,622
M'Baku: Baiklah.

1525
02:00:11,705 --> 02:00:13,165
Katakan ini berkesan.

1526
02:00:14,458 --> 02:00:17,211
Hmm. Andainya
kita boleh bunuh lelaki ini

1527
02:00:17,378 --> 02:00:20,422
yang boleh terbang dan berpotensi
sekuat hulk...

1528
02:00:23,175 --> 02:00:25,594
Sedang membunuhnya
penyelesaian yang betul?

1529
02:00:26,053 --> 02:00:28,013
Penatua suku 2:
Anda memanggil kepalanya

1530
02:00:28,180 --> 02:00:30,516
apabila satu-satunya kejahatannya
adalah intimidasi.

1531
02:00:30,682 --> 02:00:32,476
Apa yang telah berubah, tuan m'Baku?

1532
02:00:32,643 --> 02:00:33,852
tenteranya

1533
02:00:34,019 --> 02:00:35,729
tidak menghubunginya
jeneral atau raja.

1534
02:00:35,813 --> 02:00:38,482
Mereka memanggilnya k'UK'ulkan.

1535
02:00:38,649 --> 02:00:39,858
Apa itu?

1536
02:00:40,025 --> 02:00:42,152
Dewa ular bulu.

1537
02:00:42,736 --> 02:00:43,737
apa?

1538
02:00:43,821 --> 02:00:45,861
Adakah anda fikir kerana kita
tinggal di pergunungan,

1539
02:00:45,989 --> 02:00:47,866
kami tidak mempunyai akses kepada buku?

1540
02:00:48,117 --> 02:00:49,618
Shuri: Orang tua,

1541
02:00:50,035 --> 02:00:51,412
dengan izin anda,

1542
02:00:51,578 --> 02:00:55,290
Saya ingin bercakap
dengan tuan m'Baku sahaja.

1543
02:01:05,426 --> 02:01:06,760
Namor belum selesai.

1544
02:01:08,178 --> 02:01:11,265
Dia berjanji untuk memusnahkan
dunia permukaan.

1545
02:01:11,432 --> 02:01:13,767
Sekarang adalah peluang kita
untuk mengambil dia.

1546
02:01:13,934 --> 02:01:16,186
- Apa yang awak takut?
- M'Baku: Perang.

1547
02:01:16,603 --> 02:01:19,940
Kalau namor memang
tuhan kepada umatnya,

1548
02:01:20,107 --> 02:01:22,734
membunuhnya
akan mengambil risiko perang abadi.

1549
02:01:22,818 --> 02:01:23,986
Shuri: Dan jadi apa?

1550
02:01:24,528 --> 02:01:26,864
Adakah kehidupan ibu saya
tidak bernilai perang abadi?

1551
02:01:27,030 --> 02:01:28,407
M'Baku: Sudah tentu.

1552
02:01:29,408 --> 02:01:33,495
Sudah tentu dia.

1553
02:01:35,497 --> 02:01:38,709
Tetapi ia bukan apa yang dia mahu
telah mahukan anda.

1554
02:01:44,173 --> 02:01:45,883
Dan bukan itu yang saya mahu...

1555
02:01:48,510 --> 02:01:50,262
Untuk umatku.

1556
02:02:00,606 --> 02:02:03,650
Anda bercakap tentang ibu saya
seolah-olah dia masih di sini.

1557
02:02:04,568 --> 02:02:06,570
Daripada apa yang dia akan dapat
dikehendaki untuk saya.

1558
02:02:07,654 --> 02:02:09,948
Harapan dan impiannya.

1559
02:02:13,118 --> 02:02:14,620
Tetapi dia sudah mati.

1560
02:02:15,662 --> 02:02:16,663
Dia sudah tiada!

1561
02:02:18,373 --> 02:02:22,252
Namor menenggelamkannya,
betul-betul di hadapan saya!

1562
02:02:23,670 --> 02:02:24,963
Jadi, impiannya,

1563
02:02:25,130 --> 02:02:28,217
matlamat dia, harapan dia untuk saya...

1564
02:02:31,553 --> 02:02:32,804
Ia tidak wujud.

1565
02:02:35,516 --> 02:02:37,059
Ia tidak penting lagi.

1566
02:02:39,144 --> 02:02:42,022
Apa yang penting adalah apa yang saya mahu,

1567
02:02:42,189 --> 02:02:44,900
dan apa yang saya mahu ialah namor mati!

1568
02:02:48,904 --> 02:02:50,572
Dan awak akan pergi
untuk membantu saya mendapatkannya.

1569
02:03:06,838 --> 02:03:08,465
Kami bertolak pada waktu pagi.

1570
02:03:34,283 --> 02:03:35,284
Nakia: Hai.

1571
02:03:35,450 --> 02:03:36,451
selamat pagi.

1572
02:03:39,079 --> 02:03:40,289
Jika kita bertahan ini,

1573
02:03:41,957 --> 02:03:45,168
Saya nak awak tahu awak ada
rumah dengan saya di Haiti.

1574
02:03:48,005 --> 02:03:50,340
Di sini. Pegang tangan saya.

1575
02:03:59,016 --> 02:04:01,518
Shuri, saya mahu awak
jujur dengan saya.

1576
02:04:01,685 --> 02:04:04,730
Siapa yang awak nampak
apabila anda mengambil jamu itu?

1577
02:04:09,901 --> 02:04:11,612
Jika anda pergi berperang untuk membalas dendam,

1578
02:04:11,695 --> 02:04:14,197
ia tidak akan memenuhi lubang
ditinggalkan dari kehilangannya.

1579
02:04:14,781 --> 02:04:16,658
Ia hanya akan bertambah besar,

1580
02:04:16,825 --> 02:04:18,285
dan ia akan memakan anda.

1581
02:04:20,537 --> 02:04:21,913
Ia sudah ada.

1582
02:05:51,294 --> 02:05:52,587
Untuk permaisuri.

1583
02:06:26,079 --> 02:06:27,497
Phambili!

1584
02:07:06,661 --> 02:07:08,541
Shuri: Riri,
bagaimana keadaan di atas sana?

1585
02:07:08,914 --> 02:07:10,194
Riri: Hey, Encik Griot.

1586
02:07:10,248 --> 02:07:11,848
Saya benar-benar boleh menggunakan
sandaran itu sekarang.

1587
02:07:11,875 --> 02:07:13,835
Griot: Saya fikir anda tidak pernah bertanya.

1588
02:07:19,633 --> 02:07:20,634
Riri: Sial.

1589
02:07:25,096 --> 02:07:26,473
Sial, dia cepat.

1590
02:07:27,140 --> 02:07:28,350
Tetapi saya lebih pantas.

1591
02:07:33,980 --> 02:07:35,565
Whoo!

1592
02:07:48,328 --> 02:07:49,371
Saya dapat awak.

1593
02:07:55,710 --> 02:07:57,045
Ia adalah pada awak sekarang, shuri.

1594
02:08:06,221 --> 02:08:07,597
- Puteri.
- Shuri: Tidak.

1595
02:08:08,098 --> 02:08:11,601
Saya adalah harimau hitam,
dan saya di sini untuk pembalasan!

1596
02:08:12,269 --> 02:08:15,272
Griot: Sel-sel penyejatan
diaktifkan.

1597
02:08:24,698 --> 02:08:25,699
Shuri: Ada apa?

1598
02:08:26,449 --> 02:08:27,742
Anda perlukan segelas air?

1599
02:08:31,746 --> 02:08:33,456
- Yo, kami dapat dia.
- Bagus!

1600
02:08:33,540 --> 02:08:34,833
Namor telah ditangkap.

1601
02:08:40,964 --> 02:08:42,465
Kembali ke wakanda!

1602
02:08:48,179 --> 02:08:49,180
Bergerak keluar!

1603
02:09:14,247 --> 02:09:16,166
Apa yang sedang berlaku?

1604
02:09:16,249 --> 02:09:18,126
Pemancar Sonic
telah musnah.

1605
02:09:40,357 --> 02:09:41,858
Itu tidak boleh menjadi baik.

1606
02:10:13,974 --> 02:10:16,142
Griot: Panther, yang
harimau laut telah kehilangan kuasa,

1607
02:10:16,226 --> 02:10:18,269
dan mereka alami
korban yang ketara.

1608
02:10:19,813 --> 02:10:20,814
Okoye.

1609
02:10:20,981 --> 02:10:22,232
Okoye: Panther.

1610
02:10:22,357 --> 02:10:23,358
Phambili!

1611
02:10:23,441 --> 02:10:24,442
Aneka.

1612
02:10:25,694 --> 02:10:26,695
Wahai koye!

1613
02:10:26,778 --> 02:10:28,154
Sudah tiba masanya.

1614
02:10:32,742 --> 02:10:34,262
Okoye: Phambili!

1615
02:10:39,040 --> 02:10:40,083
Untuk wakanda!

1616
02:10:40,792 --> 02:10:42,002
Aneka: Wakanda!

1617
02:10:50,343 --> 02:10:51,886
Griot, apakah kerosakannya?

1618
02:10:51,970 --> 02:10:52,971
Griot: Malapetaka.

1619
02:10:53,054 --> 02:10:54,431
Lembingnya dibuat
daripada vibranium mentah.

1620
02:10:54,514 --> 02:10:55,954
Kapal itu boleh meletup
pada bila-bila masa.

1621
02:10:56,016 --> 02:10:57,017
Bawa kami ke padang pasir.

1622
02:11:15,827 --> 02:11:17,120
Shuri: Tidak!

1623
02:12:14,552 --> 02:12:15,613
Riri: Saya dapat awak, kak.

1624
02:12:15,637 --> 02:12:16,721
Bertahanlah.

1625
02:14:00,909 --> 02:14:02,118
Riri: Pergi dari saya!

1626
02:14:14,172 --> 02:14:15,381
Riri: Baiklah, mari sini.

1627
02:14:45,995 --> 02:14:47,795
M'Baku:
Semoga nenek moyang menyelamatkan kita

1628
02:14:47,830 --> 02:14:49,457
jika Puteri tidak tergesa-gesa.

1629
02:14:49,540 --> 02:14:51,251
Kami mungkin akan menyertai mereka.

1630
02:14:52,168 --> 02:14:53,253
Jika ya, hei,

1631
02:14:53,419 --> 02:14:55,672
mari kita ambil seberapa banyak daripada mereka
bersama kami semampu kami.

1632
02:15:25,785 --> 02:15:27,203
Ia mungkin berbeza.

1633
02:15:49,892 --> 02:15:51,245
Penjual bunuh:
Adakah anda akan menjadi mulia

1634
02:15:51,269 --> 02:15:52,270
macam abang awak

1635
02:15:52,353 --> 02:15:53,688
atau menjaga perniagaan

1636
02:15:53,855 --> 02:15:54,897
seperti saya?

1637
02:15:55,064 --> 02:15:56,607
Saya bukan abang saya.

1638
02:15:58,026 --> 02:16:00,028
Namorwill memohon belas kasihan saya

1639
02:16:00,695 --> 02:16:03,239
semasa saya berdiri dan melihat dia mati.

1640
02:16:46,699 --> 02:16:48,659
Wakanda selamanya!

1641
02:18:37,059 --> 02:18:38,561
Ramonda: Shuri.

1642
02:18:40,104 --> 02:18:41,105
Shuri: Mama.

1643
02:18:44,066 --> 02:18:45,359
Tunjukkan kepadanya

1644
02:18:45,735 --> 02:18:47,278
siapa awak.

1645
02:18:54,118 --> 02:18:55,119
hasil,

1646
02:18:56,329 --> 02:18:58,664
dan wakanda
akan melindungi lautan anda.

1647
02:18:58,831 --> 02:19:01,083
Kami akan melindungi rahsia anda.

1648
02:19:01,250 --> 02:19:02,251
hasil,

1649
02:19:03,503 --> 02:19:05,213
dan umatmu akan hidup.

1650
02:19:09,300 --> 02:19:11,636
Dendam telah memakan kita.

1651
02:19:12,094 --> 02:19:14,722
Kita tidak boleh membiarkannya
memakan rakyat kita.

1652
02:20:10,736 --> 02:20:12,613
Wakanda selamanya!

1653
02:20:13,072 --> 02:20:14,657
Wakandans: Wakanda selama-lamanya!

1654
02:20:38,889 --> 02:20:40,516
Oou le le oou le le oou le le

1655
02:20:43,894 --> 02:20:46,105
oou le le -

1656
02:20:50,067 --> 02:20:52,695
Oou le le oou le le oou le le

1657
02:20:52,778 --> 02:20:57,199
oou oou
le le oou le le oou le oou le

1658
02:20:57,283 --> 02:20:58,951
baik, saya berdoa agar alam semesta

1659
02:20:59,035 --> 02:21:00,536
terima kasih sayangku.

1660
02:21:02,246 --> 02:21:04,915
Memberi anda lebih banyak lagi
daripada yang sepatutnya

1661
02:21:07,001 --> 02:21:09,587
bila air mata jatuh
seperti bintang jatuh

1662
02:21:10,004 --> 02:21:11,839
ingat siapa awak

1663
02:21:12,548 --> 02:21:16,385
hanya memandang ke langit
anda akan lihat

1664
02:21:16,469 --> 02:21:19,263
baik, saya berdoa agar alam semesta

1665
02:21:21,432 --> 02:21:24,268
memberi anda lebih banyak lagi
daripada yang sepatutnya

1666
02:21:24,352 --> 02:21:25,519
shuri: Yo.

1667
02:21:29,023 --> 02:21:31,150
Semua bersedia untuk pulang ke rumah?

1668
02:21:31,233 --> 02:21:32,377
Asalkan awak yakin
pihak polis

1669
02:21:32,401 --> 02:21:33,921
tidak akan menunggu saya
di lapangan terbang.

1670
02:21:34,028 --> 02:21:35,655
jangan risau. Menjaga itu.

1671
02:21:35,821 --> 02:21:37,114
Tetapi anda mungkin mahu perlahan

1672
02:21:37,198 --> 02:21:39,450
pada anda
perniagaan kerja rumah untuk disewa.

1673
02:21:39,533 --> 02:21:41,911
Terperangkap tergelincir,
Saya tidak boleh membantu anda dengan itu.

1674
02:21:43,204 --> 02:21:45,182
Mereka berkata anda mahu
untuk bercakap dengan saya tentang sesuatu?

1675
02:21:45,206 --> 02:21:46,207
ya.

1676
02:21:46,540 --> 02:21:49,752
saman awak. Ia adalah reka bentuk yang hebat,

1677
02:21:50,294 --> 02:21:51,574
tetapi tidak boleh membiarkan anda pergi dengannya.

1678
02:21:51,712 --> 02:21:52,922
Semuanya bagus.

1679
02:21:53,005 --> 02:21:54,298
Memikirkan sekurang-kurangnya saya boleh lakukan

1680
02:21:54,382 --> 02:21:56,050
adalah bantuan wakanda
bersihkan kekusutan saya.

1681
02:21:57,301 --> 02:21:58,803
Saya ada satu perkara lagi
untuk menunjukkan kepada anda.

1682
02:21:59,220 --> 02:22:00,221
Datang.

1683
02:22:04,225 --> 02:22:07,311
Saya mengambil sedikit masa untuk mencari
semua bahagian dari sungai,

1684
02:22:07,478 --> 02:22:08,854
tetapi ia berbaloi.

1685
02:22:09,522 --> 02:22:10,523
Riri: Macam mana awak...

1686
02:22:11,857 --> 02:22:13,401
Itu kereta ayah saya.

1687
02:22:14,652 --> 02:22:16,362
Kami pernah mengusahakannya sebelum ini...

1688
02:22:16,445 --> 02:22:19,031
Oou le le oou le le oou le le

1689
02:22:19,115 --> 02:22:21,200
Saya kembali untuk awak

1690
02:22:22,326 --> 02:22:24,203
- anda pasti ini dia?
- Setiap bahagian.

1691
02:22:24,370 --> 02:22:25,830
Hantarkan ke Boston.

1692
02:22:25,996 --> 02:22:27,289
Berada di sana sebelum anda tiba.

1693
02:22:32,837 --> 02:22:33,838
Bawa masuk, kawan.

1694
02:22:37,425 --> 02:22:41,721
Griot: Panther, rindu Williams
pengangkutan telah tiba.

1695
02:22:42,346 --> 02:22:43,889
Jaga diri sendiri.

1696
02:22:44,223 --> 02:22:46,642
Pasti anda tidak mencuba
untuk meluncur ke Chicago?

1697
02:22:46,809 --> 02:22:47,893
Tangkap permainan lembu jantan?

1698
02:22:49,145 --> 02:22:50,688
Bunyinya menyeronokkan,

1699
02:22:50,771 --> 02:22:53,607
tapi saya ada sesuatu
Saya perlu menjaga.

1700
02:23:18,340 --> 02:23:20,801
Dan sekarang saya persembahkan kepada anda

1701
02:23:20,968 --> 02:23:22,136
Puteri shuri,

1702
02:23:22,303 --> 02:23:23,596
harimau kumbang hitam!

1703
02:23:42,072 --> 02:23:44,909
harimau kumbang hitam
menyampaikan salam kepadanya,

1704
02:23:45,701 --> 02:23:47,703
tetapi dia tidak akan menjadi
menyertai kami hari ini.

1705
02:23:48,829 --> 02:23:50,790
Saya, m'Baku,

1706
02:23:50,956 --> 02:23:53,501
pemimpin suku Jabari,

1707
02:23:53,667 --> 02:23:55,127
anak wakanda,

1708
02:23:56,629 --> 02:23:58,380
ingin mencabar

1709
02:23:59,465 --> 02:24:00,633
untuk takhta.

1710
02:25:32,433 --> 02:25:33,827
Ejen 1: Apa kejadahnya ini?

1711
02:25:33,851 --> 02:25:36,270
Ejen 2: Bolehkah kita berpaling?

1712
02:25:36,687 --> 02:25:38,647
Ejen 1: Saya tidak tahu, kawan.
Kami akan kehilangan satu jam.

1713
02:25:40,065 --> 02:25:41,483
Mengapa anda tidak pergi menyemaknya?

1714
02:25:41,567 --> 02:25:42,860
Ejen 2: Okay.

1715
02:25:45,654 --> 02:25:46,947
Ejen 1: Ya, ini pencukur.

1716
02:25:47,364 --> 02:25:49,366
Ya, nampaknya kita dapat
pokok menghalang jalan kami.

1717
02:25:49,533 --> 02:25:51,243
Bagaimana anda mahu kami meneruskan?

1718
02:25:51,327 --> 02:25:52,786
Apa yang...

1719
02:26:03,422 --> 02:26:04,715
Ah!

1720
02:26:04,798 --> 02:26:07,134
Penjajah dalam rantai.

1721
02:26:07,801 --> 02:26:09,845
Sekarang saya telah melihat segala-galanya.

1722
02:26:09,929 --> 02:26:11,055
kelakar.

1723
02:26:35,788 --> 02:26:36,789
Shuri: Merci.

1724
02:26:46,715 --> 02:26:47,716
Shuri: Hey.

1725
02:26:52,388 --> 02:26:53,806
Seronok jumpa awak.

1726
02:26:54,556 --> 02:26:55,766
Semua dah siap.

1727
02:26:55,933 --> 02:26:57,309
Beri saya sekejap, eh?

1728
02:26:57,476 --> 02:26:58,811
Sebenarnya,

1729
02:26:58,978 --> 02:27:00,854
Saya rasa saya patut melakukannya
sendiri.

1730
02:27:02,064 --> 02:27:03,440
Sudah tentu.

1731
02:28:56,637 --> 02:29:00,057
Angkat saya

1732
02:29:02,017 --> 02:29:05,437
tahan saya

1733
02:29:07,397 --> 02:29:11,610
rapatkan saya

1734
02:29:12,820 --> 02:29:16,198
selamat dan sihat

1735
02:29:18,283 --> 02:29:23,038
terbakar dalam mimpi yang tiada harapan

1736
02:29:23,539 --> 02:29:29,002
pegang saya apabila awak pergi tidur

1737
02:29:29,086 --> 02:29:32,673
kekalkan saya dalam kehangatan
cintamu

1738
02:29:32,756 --> 02:29:35,926
bila awak pergi jaga saya selamat

1739
02:29:36,009 --> 02:29:38,137
selamat dan sihat

1740
02:29:39,888 --> 02:29:43,225
angkat saya

1741
02:29:45,185 --> 02:29:48,939
tahan saya

1742
02:29:50,607 --> 02:29:54,528
rapatkan saya

1743
02:29:56,029 --> 02:29:59,408
selamat dan sihat

1744
02:30:01,368 --> 02:30:06,290
tenggelam dalam lautan yang tiada penghujungnya

1745
02:30:06,623 --> 02:30:11,837
ambil sedikit masa dan tinggal bersama saya

1746
02:30:12,171 --> 02:30:16,508
kekalkan saya dalam kekuatan
lengan awak

1747
02:30:16,592 --> 02:30:19,178
jaga saya selamat

1748
02:30:19,261 --> 02:30:21,430
selamat dan sihat

1749
02:30:23,056 --> 02:30:26,685
angkat saya

1750
02:30:28,562 --> 02:30:32,274
tahan saya

1751
02:30:33,817 --> 02:30:37,988
jaga saya selamat

1752
02:30:39,114 --> 02:30:42,284
selamat dan sihat

1753
02:30:44,661 --> 02:30:49,958
terbakar dalam mimpi yang tiada harapan

1754
02:30:50,042 --> 02:30:55,172
pegang saya apabila awak pergi tidur

1755
02:30:55,255 --> 02:30:59,384
jaga saya selamat

1756
02:30:59,468 --> 02:31:04,306
kita perlukan cahaya kita perlukan kasih sayang

1757
02:31:06,308 --> 02:31:09,436
-angkat saya -angkat saya

1758
02:31:09,519 --> 02:31:11,772
dalam pelukan anda

1759
02:31:11,855 --> 02:31:14,983
-tahan saya
-saya perlukan cinta, saya perlukan cinta

1760
02:31:15,067 --> 02:31:17,152
Saya perlukan cinta

1761
02:31:17,236 --> 02:31:22,199
-pelihara saya selamat -pegang saya

1762
02:31:22,282 --> 02:31:25,786
kita perlukan cahaya kita perlukan kasih sayang

1763
02:31:38,465 --> 02:31:39,466
Nakia: Shuri,

1764
02:31:40,801 --> 02:31:42,511
boleh kami sertai anda sekarang?

1765
02:31:45,597 --> 02:31:48,642
Ini anak saya, toussaint.

1766
02:31:49,810 --> 02:31:50,811
Toussaint,

1767
02:31:51,478 --> 02:31:54,606
ini makcik awak, shuri.

1768
02:32:17,963 --> 02:32:20,632
Kami bersetuju ia lebih baik
untuk dia membesar di sini.

1769
02:32:20,799 --> 02:32:23,885
Jauh dari tekanan
takhta.

1770
02:32:25,262 --> 02:32:26,471
ayah awak,

1771
02:32:27,097 --> 02:32:28,849
bapa awak,

1772
02:32:29,016 --> 02:32:31,685
mempersiapkan kita untuk kematiannya,
bukan dia?

1773
02:32:36,356 --> 02:32:38,400
Tetapi dia tidak mahu kita
untuk pergi ke pengebumian

1774
02:32:39,234 --> 02:32:42,154
kerana dia merasakan masanya
belum betul.

1775
02:32:42,863 --> 02:32:45,657
Jadi kami ada majlis sendiri
untuk dia di sini.

1776
02:32:47,409 --> 02:32:48,994
Adakah ibu saya bertemu dengannya?

1777
02:32:49,077 --> 02:32:50,078
Nakia: Dia buat.

1778
02:32:59,671 --> 02:33:00,797
Seronok berkenalan.

1779
02:33:00,881 --> 02:33:02,174
Selamat berkenalan.

1780
02:33:02,341 --> 02:33:03,884
Toussaint adalah nama yang indah.

1781
02:33:04,384 --> 02:33:06,511
Ia menyimpan sejarah yang hebat.

1782
02:33:06,678 --> 02:33:09,973
terima kasih. Anda juga hebat,
saya rasa.

1783
02:33:13,268 --> 02:33:15,437
Mak saya cakap awak baik
dalam menyimpan rahsia.

1784
02:33:15,520 --> 02:33:16,521
Adakah itu benar?

1785
02:33:17,773 --> 02:33:20,567
Ya, saya boleh menyimpan rahsia yang baik.

1786
02:33:23,570 --> 02:33:25,864
Toussaint ialah nama Haiti saya.

1787
02:33:30,911 --> 02:33:33,121
Nama saya putera t'challa,

1788
02:33:33,205 --> 02:33:35,123
anak raja t'challa.

1789
02:35:02,377 --> 02:35:08,091
Saya memberikan hati saya kepada tempat ini

1790
02:35:10,427 --> 02:35:16,808
Saya memberikan jiwa saya atau apa sahaja yang diperlukan

1791
02:35:16,892 --> 02:35:18,977
tak pernah lari

1792
02:35:19,060 --> 02:35:25,233
Saya mempunyai cukup malaikat untuk menyerbu pintu

1793
02:35:25,317 --> 02:35:27,319
Saya tidak takut

1794
02:35:27,402 --> 02:35:31,448
lihatlah yang berani

1795
02:35:31,531 --> 02:35:35,327
dan saya akan memilikinya, tiada cara lain

1796
02:35:35,410 --> 02:35:41,374
Saya merindui kemunculan itu
dan detik-detik anda ini

1797
02:35:41,500 --> 02:35:45,462
renungan saya semata-mata

1798
02:35:45,545 --> 02:35:49,382
cermin itu tidak boleh mengubah pandangannya

1799
02:35:49,466 --> 02:35:52,302
jadi sehingga sungai-sungai itu habis

1800
02:35:52,385 --> 02:35:57,933
ia berjalan melalui saya di mana sahaja anda berada

1801
02:35:58,016 --> 02:35:59,851
Saya akan ke sana

1802
02:36:01,102 --> 02:36:04,272
kita teruskan

1803
02:36:06,483 --> 02:36:07,984
dilahirkan semula

1804
02:36:08,068 --> 02:36:12,322
Saya memberikan hati saya kepada tempat ini

1805
02:36:12,405 --> 02:36:15,784
Saya memberikan hati saya kepada tempat ini

1806
02:36:15,867 --> 02:36:22,165
Saya memberikan seluruh jiwa saya dan apa sahaja yang diperlukan

1807
02:36:22,541 --> 02:36:24,167
tak pernah lari

1808
02:36:24,292 --> 02:36:27,295
dan saya akan menghidupkan semula ini

1809
02:36:27,379 --> 02:36:32,509
hanya untuk melihat wajah anda semula

1810
02:36:32,592 --> 02:36:38,139
Saya tahu anda akan melakukan perkara yang sama

1811
02:36:39,266 --> 02:36:40,767
dilahirkan semula

1812
02:36:40,850 --> 02:36:46,106
beritahu saya apa yang perlu saya lakukan

1813
02:36:48,984 --> 02:36:54,489
Saya akan mati dan kembali
hanya untuk mencintai awak

1814
02:36:57,242 --> 02:37:03,915
beritahu saya saya merayu pada awak

1815
02:37:05,458 --> 02:37:11,298
beritahu saya apa yang perlu saya lakukan